การรับข่าวสารจากผู้สัตย์จริง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7250

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรับข่าวสารจากผู้สัตย์จริง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنِ اثْنَتَيْنِ فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ ‏ "‏ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ، ثُمَّ سَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ كَبَّرَ، فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ، ثُمَّ رَفَعَ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีลได้เล่าว่า มาลิกได้บอกฉัน จากอัยยูบ จากมุฮัมมัด จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ให้สลามหลังจากละหมาดไปได้เพียงสองร็อกอัต ษุล-ยาดัยน์ จึงถามท่านว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ การละหมาดถูกย่อส่วนลงหรือว่าท่านลืมครับ?" ท่านนบี ﷺ จึงตรัสถามว่า "ษุล-ยาดัยน์ พูดความจริงหรือไม่?" ผู้คนต่างตอบว่า "ใช่แล้ว" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงลุกขึ้นละหมาดเพิ่มอีกสองร็อกอัต แล้วให้สลาม จากนั้นก็กล่าวตักบีรและสุญูด ซึ่งนานเท่ากับการสุญูดปกติหรือนานกว่านั้น แล้วยกศีรษะขึ้น กล่าวตักบีร และสุญูดอีกครั้ง แล้วยกศีรษะขึ้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมีผู้ทักท้วงว่ามีความผิดพลาดในการละหมาด ท่านนบี ﷺ ได้ตรวจสอบคำแจ้งนั้นและปฏิบัติส่วนที่ขาดให้ครบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เราะกะอัต

หน่วยย่อยที่ประกอบกันเป็นการละหมาดตามแบบพิธี

ตัสลีม

คำกล่าวสลามปิดท้ายที่ใช้จบการละหมาด

การสุญูด

สุญูด คือช่วงหนึ่งในการละหมาดที่หน้าผากสัมผัสพื้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อพบความผิดพลาดในการละหมาด ก็สามารถแก้ไขได้ ท่านนบี ﷺ ขอให้ยืนยันก่อนลงมือ ซึ่งเน้นย้ำถึงความรอบคอบในการตรวจสอบและความถ่อมตน สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายโดยอาศัยรายงานนี้และรายงานอื่นว่า ควรสุญูดชดเชยจากการหลงลืมก่อนหรือหลังตัสลีม การนำไปใช้ในแต่ละกรณีขึ้นอยู่กับลักษณะของความผิดพลาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบคำแจ้งอย่างรอบคอบก่อนลงมือ แม้ผู้แจ้งจะเป็นคนที่เชื่อถือได้ก็ตาม
  2. ยอมรับความผิดพลาดโดยไม่ต้องอับอาย และแก้ไขเมื่อรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
  3. เปิดโอกาสให้ผู้อื่นทักท้วงความผิดพลาดอย่างสุภาพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี