การรับข่าวสารจากผู้สัตย์จริง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7248

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรับข่าวสารจากผู้สัตย์จริง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ بِلاَلاً يُنَادِي بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลอะซีซ บิน มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง และอับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร ได้เล่าให้เราฟังว่า ข้าพเจ้าได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร — ขอAllahทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน — เล่าจากท่านนบีﷺ ว่า

“แท้จริงบิลาลจะประกาศอาซานในเวลากลางคืน ดังนั้นพวกเจ้าจงกินและดื่มต่อไป จนกว่าอิบนฺ อุมมิ มักตุม จะประกาศอาซาน”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

กินและดื่มได้ในช่วงเสียงเรียกยามค่ำคืน จนกระทั่งได้ยินอะซานศุบฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซาน

เสียงเรียกที่แจ้งว่าได้เข้าสู่เวลาละหมาดแล้ว

อิบนุอุมมิมักตูม

เศาะฮาบะฮ์ผู้ประกาศอะซานสำหรับละหมาดศุบฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามารถยึดถือการแจ้งเวลาละหมาดจากผู้ประกาศที่เชื่อถือได้ อะซานยามค่ำคืนของบิลาลมีจุดประสงค์เพื่อเตือนให้ทราบ และยังเปิดโอกาสให้กินและดื่มต่อได้ เมื่อศุบฮ์เริ่มขึ้นก็ให้หยุดกินดื่ม สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายเกี่ยวกับขอบเขตที่แน่นอนของแสงรุ่งเช้า แต่ยอมรับความสำคัญของการแจ้งเวลาที่เชื่อถือได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบว่าอะซานใดในพื้นที่ของคุณเป็นสัญญาณเริ่มเวลาศุบฮ์ แล้วจัดเวลาอาหารให้สอดคล้องกัน
  2. อาศัยตารางเวลาละหมาดที่เชื่อถือได้ และแยกให้ชัดระหว่างเสียงเรียกยามค่ำคืนกับอะซานศุบฮ์
  3. ผู้เตรียมอาหารก่อนถือศีลอดอาจกำหนดเวลาไว้ล่วงหน้า เพื่อให้ผู้อื่นกินได้อย่างสบายใจโดยไม่เลยเวลาเริ่มศุบฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี