Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7254
รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbรายงานต่อ al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Silaصِلَةَ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَهْلِ نَجْرَانَ " لأَبْعَثَنَّ إِلَيْكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ ". فَاسْتَشْرَفَ لَهَا أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ.
สุลัยมาน บิน ฮัรบ์รายงานว่า ชุอฺบะฮ์รายงานจาก อบู อิสหาก จาก ศิละฮ์ จาก หุซัยฟะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ ได้กล่าวแก่ชาวนัจญรอนว่า
"ข้าพเจ้าจะส่งชายผู้ซื่อสัตย์อย่างแท้จริงไปยังพวกท่านอย่างแน่นอน" บรรดาศ่อฮาบะฮ์ของท่านนบีﷺ ต่างก็ตั้งตารอหวังจะได้เป็นบุคคลนั้น แต่ท่านนบีﷺ ได้ส่งอบู อุบัยดะฮ์ไป
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ มอบหมายภารกิจสำคัญให้อะบู อุบัยดะฮ์
ดินแดนทางตอนใต้ของคาบสมุทรอาหรับ หะดีษกล่าวถึงผู้คนในดินแดนนั้น
ผู้ที่ซื่อสัตย์และปฏิบัติหน้าที่ที่ได้รับมอบหมายอย่างรอบคอบ
เศาะฮาบะฮ์อะบู อุบัยดะฮ์ อิบนุ อัลญัรรอห์ ผู้ซึ่งท่านนบี ﷺ เลือกให้ปฏิบัติภารกิจนี้
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้นำสามารถเลือกบุคคลสำหรับภารกิจสำคัญโดยพิจารณาจากความน่าไว้วางใจและความเหมาะสม ความปรารถนาของบรรดาเศาะฮาบะฮ์ที่จะได้รับเกียรตินี้แสดงถึงความมุ่งมั่นที่จะทำความดี แต่การตัดสินใจเลือกยังคงเป็นของท่านนบี ﷺ รายงานนี้เน้นว่าความไว้วางใจในตัวผู้แทนตั้งอยู่บนคุณลักษณะและความรอบคอบในการปฏิบัติหน้าที่ของเขา
- เลือกผู้ทำหน้าที่รับผิดชอบโดยยึดความซื่อสัตย์และความน่าไว้วางใจ ไม่ใช่เพียงความนิยม
- ปฏิบัติหน้าที่ที่ได้รับมอบหมายอย่างรอบคอบและครบถ้วน แม้ไม่มีใครเฝ้าดู
- ยินดีเมื่อผู้อื่นได้รับหน้าที่อันมีเกียรติ และสนับสนุนผู้ที่ได้รับเลือกให้ทำหน้าที่นั้น
หะดีษนี้เรียกอะบู อุบัยดะฮ์ว่าเป็นบุคคลที่ไว้วางใจได้ของประชาชาตินี้ จึงเชื่อมโยงโดยตรงกับการแต่งตั้งเขาให้ไปปฏิบัติภารกิจที่นัจญ์รอน
Sahih al-Bukhari · #1438 (Sahih)รายงานนี้บรรยายว่าผู้ดูแลที่ไว้วางใจได้ปฏิบัติหน้าที่ที่ได้รับมอบหมายอย่างครบถ้วน ซึ่งช่วยอธิบายความหมายในทางปฏิบัติของความน่าไว้วางใจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี