Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7257
รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Zubaydزُبَيْدٍ
- 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 6Abu Abd ar‑Rahmanأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7Aliعَلِيٍّ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً، فَأَوْقَدَ نَارًا وَقَالَ ادْخُلُوهَا. فَأَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا، وَقَالَ آخَرُونَ إِنَّمَا فَرَرْنَا مِنْهَا، فَذَكَرُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلَّذِينَ أَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا " لَوْ دَخَلُوهَا لَمْ يَزَالُوا فِيهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ". وَقَالَ لِلآخَرِينَ " لاَ طَاعَةَ فِي مَعْصِيَةٍ، إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ".
มุฮัมมัด อิบนุ บัชชารเล่าให้เราฟัง ฆุนดัรเล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์เล่าให้เราฟัง จากซุบัยด์ จากสะอัด อิบนุ อุบัยดะฮ์ จากอบู อับดิรเราะห์มาน จากอะลีย์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺได้ส่งกองทัพออกไปและแต่งตั้งชายคนหนึ่งเป็นผู้บัญชาการ ชายผู้นั้นได้ก่อไฟขึ้นแล้วกล่าวว่า
"จงเข้าไปในไฟนั้นเถิด" บางคนก็ตั้งใจจะเข้าไป ในขณะที่บางคนกล่าวว่า "แท้จริงพวกเราหนีจากไฟมาเข้าอิสลามมิใช่หรือ" พวกเขาจึงนำเรื่องนี้ไปกราบทูลท่านนบีﷺ ท่านจึงกล่าวแก่ผู้ที่ตั้งใจจะเข้าไปว่า "หากพวกเขาเข้าไป พวกเขาก็จะอยู่ในนั้นตลอดไปจนถึงวันกิยามะฮ์" และท่านกล่าวแก่ผู้ที่ปฏิเสธว่า "ไม่มีการเชื่อฟังในการฝ่าฝืน แท้จริงการเชื่อฟังมีเฉพาะในความดีเท่านั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การเชื่อฟังผู้นำมีผลเฉพาะเมื่อคำสั่งนั้นเป็นความดีและเป็นสิ่งที่อนุญาต
ท่านนบี ﷺ ส่งกองทัพออกไปทำศึกและแต่งตั้งผู้บัญชาการคนหนึ่ง ผู้บัญชาการสั่งให้ทหารเข้าไปในกองไฟ พวกเขาจึงขอคำวินิจฉัยจากท่านนบี ﷺ
สิ่งที่ถือว่าดี อนุญาต และเป็นธรรมตามหลักอิสลาม
ผู้นำที่ได้รับแต่งตั้งให้บัญชาการระหว่างการเดินทางไปทำศึก
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเชื่อฟังผู้มีอำนาจมีขอบเขตอยู่ที่การเชื่อฟังอัลลอฮ์ กล่าวคือ ห้ามปฏิบัติตามคำสั่งที่นำไปสู่บาป แต่ต้องเชื่อฟังคำสั่งที่อนุญาต สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างยอมรับหลักการนี้ อย่างไรก็ตาม หลักการนี้ไม่ได้ให้เหตุผลสำหรับการขัดขืนผู้นำตามอำเภอใจ แต่ใช้เมื่อคำสั่งเฉพาะขัดต่อหน้าที่ตามหลักอิสลาม นอกจากนี้ คำเตือนของท่านนบี ﷺ ยังเน้นถึงอันตรายร้ายแรงของการจงใจฝ่าฝืนข้อห้ามที่ชัดเจน
- เชื่อฟังผู้มีอำนาจในเรื่องที่อนุญาต แต่อย่าปฏิบัติตามคำสั่งที่นำไปสู่บาปอย่างชัดเจน
- หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับคำสั่ง ให้ขอคำแนะนำทางศาสนาจากผู้รู้ก่อนลงมือ
- ผู้นำควรออกคำสั่งอย่างเป็นธรรม และไม่ทำให้ผู้คนเผชิญอันตรายที่เป็นสิ่งต้องห้าม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี