การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 728

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قُمْتُ لَيْلَةً أُصَلِّي عَنْ يَسَارِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ بِيَدِي أَوْ بِعَضُدِي حَتَّى أَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ، وَقَالَ بِيَدِهِ مِنْ وَرَائِي‏.‏

คำแปล

มูซาได้เล่าให้เราฟัง ษาบิต บิน ยะซีดได้เล่าให้เราฟัง อาศิมได้เล่าให้เราฟัง จากอัช-ชะอฺบี จากอิบนุ อับบาส (ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ท่านกล่าวว่า

"คืนหนึ่ง ข้าพเจ้ายืนละหมาดทางด้านซ้ายของท่านนบีﷺ ท่านจึงจับมือหรือต้นแขนของข้าพเจ้า แล้วจัดให้ข้าพเจ้ายืนทางด้านขวาของท่าน และส่งสัญญาณด้วยมือให้ข้าพเจ้าอ้อมไปทางด้านหลังของท่าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในการละหมาดยามค่ำคืน อิบนุอับบาสถูกย้ายจากด้านซ้ายไปอยู่ด้านขวาของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดยามค่ำคืน

การละหมาดโดยสมัครใจที่ทำในเวลากลางคืน

ด้านขวา

ตำแหน่งข้างอิมามทางด้านขวา เมื่อมีคนเพียงคนเดียวละหมาดร่วมกับอิมาม

ชี้แนะด้วยท่าทาง

ท่านนบี ﷺ ใช้มือส่งสัญญาณให้อิบนุอับบาสขยับจากด้านหลังไปยังอีกด้านหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ละหมาดร่วมกับอิมามเพียงคนเดียวควรยืนทางขวาของอิมาม หากผู้นั้นยืนอยู่ทางซ้าย อิมามสามารถชี้แนะให้เขาขยับไปทางขวาด้วยท่าทางที่เหมาะสมได้ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ใช้ท่าทางมือเพียงเล็กน้อยเพื่อชี้แนะระหว่างละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อละหมาดร่วมกับอิมามเพียงคนเดียว ให้ยืนทางขวาของอิมาม
  2. ช่วยผู้ที่ยืนผิดตำแหน่งให้หาที่ของตนอย่างสงบและด้วยท่าทางที่เหมาะสม
  3. เรียนรู้การจัดแถวละหมาดด้วยการสังเกตซุนนะฮ์อย่างตั้งใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี