การรับข่าวสารจากผู้สัตย์จริง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7260

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรับข่าวสารจากผู้สัตย์จริง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَعْرَابِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ لِي بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اقْضِ لَهُ بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا ـ وَالْعَسِيفُ الأَجِيرُ ـ فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى امْرَأَتِهِ الرَّجْمَ، وَأَنَّمَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ فَرُدُّوهَا، وَأَمَّا ابْنُكَ فَعَلَيْهِ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ ـ لِرَجُلٍ مِنْ أَسْلَمَ ـ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْهَا أُنَيْسٌ فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا‏.‏

คำแปล

อบูฮุร็อยเราะฮ์เล่าว่า: ขณะที่เราอยู่กับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มีชาวเบดูอินคนหนึ่งลุกขึ้นกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอโปรดตัดสินคดีของข้าพระองค์ตามคัมภีร์ของอัลลอฮ์ด้วยเถิด" คู่กรณีของเขาก็ลุกขึ้นกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เขาพูดความจริงแล้ว ขอโปรดตัดสินให้เขาตามคัมภีร์ของอัลลอฮ์ และอนุญาตให้ข้าพระองค์ได้พูดบ้าง" ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวกับเขาว่า "จงพูดเถิด" เขากล่าวว่า "แท้จริงลูกชายของข้าพระองค์เคยเป็นคนงานรับจ้างให้กับชายผู้นี้—และคำว่า 'อะซีฟ' หมายถึงลูกจ้าง—เขาได้ทำซินากับภรรยาของชายผู้นี้ ผู้คนบอกข้าพระองค์ว่าลูกชายของข้าพระองค์ต้องถูกลงโทษด้วยการขว้างปาหินจนตาย ข้าพระองค์จึงไถ่ตัวเขาด้วยแกะหนึ่งร้อยตัวและทาสหญิงหนึ่งคน ต่อมาข้าพระองค์ได้สอบถามผู้มีความรู้ พวกเขาบอกว่าภรรยาของชายผู้นี้ต้องถูกลงโทษด้วยการขว้างปาหินจนตาย ส่วนลูกชายของข้าพระองค์นั้นต้องถูกเฆี่ยนหนึ่งร้อยครั้งและถูกเนรเทศเป็นเวลาหนึ่งปี" ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า "ขอสาบานต่อผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ฉันจะตัดสินระหว่างพวกเจ้าตามคัมภีร์ของอัลลอฮ์อย่างแน่นอน ส่วนทาสหญิงและแกะนั้นให้คืนกลับไป ส่วนลูกชายของเจ้านั้น ต้องถูกเฆี่ยนหนึ่งร้อยครั้งและถูกเนรเทศเป็นเวลาหนึ่งปี และเจ้า โอ้ อุนัยส์เอ๋ย—โดยกล่าวกับชายคนหนึ่งจากเผ่าอัสลัม—จงไปหาภรรยาของชายผู้นี้ในวันพรุ่งนี้เช้า หากนางยอมรับสารภาพ ก็จงลงโทษนางด้วยการขว้างปาหินจนตายเถิด" อุนัยส์จึงไปหานางในวันรุ่งขึ้น นางก็ยอมรับสารภาพ เขาจึงลงโทษนางด้วยการขว้างปาหินจนตาย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้พิพากษาใช้กฎหมายของอัลลอฮ์อย่างรอบคอบและไม่รับสินบน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งขอให้ท่านนบี ﷺ ตัดสินคดี หลังจากลูกชายของเขาซึ่งทำงานเป็นลูกจ้างให้คู่กรณี ได้เกี้ยวพาราสีภรรยาของอีกฝ่าย บิดาได้มอบแกะและทาสหญิงเพื่อไถ่ตัวลูกชาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซีฟ

ลูกจ้างหรือคนงานรายวัน

ฮัดด์

บทลงโทษที่กำหนดไว้ตามกฎหมายอิสลาม

การเนรเทศ

การให้ออกจากถิ่นที่อยู่อาศัยเป็นการชั่วคราว โดยเป็นส่วนหนึ่งของบทลงโทษ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้พิพากษาควรตัดสินโดยอาศัยความรู้ด้านกฎหมายที่เชื่อถือได้ และต้องคืนเงินหรือสิ่งตอบแทนที่จ่ายโดยมิชอบเพื่อหลีกเลี่ยงบทลงโทษ รายงานนี้แยกบทลงโทษของลูกชายออกจากของหญิง ในหลักนิติศาสตร์ยุคคลาสสิก บทลงโทษสำหรับการผิดประเวณียังขึ้นอยู่กับสถานภาพสมรสและการพิสูจน์ความผิด เป็นต้น สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเรื่องการใช้การเนรเทศควบคู่กับการเฆี่ยนหนึ่งร้อยครั้ง และเรื่องเงื่อนไขของพยานหลักฐาน คำสั่งให้ลงโทษด้วยการขว้างหินมีผลเฉพาะในการพิจารณาคดีโดยผู้มีอำนาจเท่านั้น ไม่ใช่การอนุญาตให้ลงโทษกันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญและหน่วยงานที่มีอำนาจก่อนตัดสินหรือดำเนินการทางกฎหมาย
  2. อย่าพยายามชี้นำกระบวนการยุติธรรมด้วยการจ่ายเงินหรือข้อตกลงส่วนตัวที่หลีกเลี่ยงขั้นตอนตามกฎหมาย
  3. พิจารณาข้อกล่าวหาอย่างรอบคอบ และให้ตรวจสอบพยานหลักฐานกับคำรับสารภาพเฉพาะตามกระบวนการที่ถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี