การยึดมั่นในอัลกุรอานและซุนนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7269

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การยึดมั่นในอัลกุรอานและซุนนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ الْغَدَ، حِينَ بَايَعَ الْمُسْلِمُونَ أَبَا بَكْرٍ، وَاسْتَوَى عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَشَهَّدَ قَبْلَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ فَاخْتَارَ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي عِنْدَهُ عَلَى الَّذِي عِنْدَكُمْ، وَهَذَا الْكِتَابُ الَّذِي هَدَى اللَّهُ بِهِ رَسُولَكُمْ فَخُذُوا بِهِ تَهْتَدُوا وَإِنَّمَا هَدَى اللَّهُ بِهِ رَسُولَهُ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุก็อยร์ รายงานว่า: อัลลัยษ์ รายงานจาก อุก็อยล์ จาก อิบนุ ชิฮาบ และอะนัส บิน มาลิก ได้บอกข้าพเจ้าว่า เขาได้ยินอุมัรกล่าวในวันรุ่งขึ้นหลังจากที่มุสลิมทั้งหลายได้ให้สัตยาบันแก่อะบู บักร โดยอุมัรได้ยืนอยู่บนมิมบัรของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านได้กล่าวตะชะฮฮุดก่อนอะบู บักร แล้วกล่าวว่า

"อัมมา บะอฺดุ แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงเลือกสำหรับเราะสูลของพระองค์ ﷺ สิ่งที่อยู่ ณ ที่พระองค์ เหนือสิ่งที่อยู่ ณ ที่พวกท่าน และนี่คือคัมภีร์ซึ่งอัลลอฮ์ได้ทรงใช้ชี้นำเราะสูลของพวกท่าน ดังนั้นจงยึดมั่นไว้เถิด พวกท่านจะได้ได้รับการชี้นำ และแท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงใช้มันชี้นำเราะสูลของพระองค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรเรียกร้องให้มุสลิมยึดมั่นในอัลกุรอานเพื่อใช้เป็นแนวทาง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เช้าวันถัดจากการเสียชีวิตของท่านนบี ﷺ หลังจากมุสลิมได้ให้สัตยาบันต่ออบูบักร์แล้ว อุมัรได้กล่าวบนมิมบัรของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะชะฮ์ฮุด

ถ้อยคำปฏิญาณศรัทธาที่มุสลิมกล่าว เช่น ในระหว่างการละหมาด

อัมมา บะอ์ดุ

สำนวนเชื่อมความภาษาอาหรับ หมายถึง ‘ต่อจากนี้’ หรือ ‘เข้าเรื่องต่อไป’

ยึดมั่นในคัมภีร์

ใช้คัมภีร์อัลกุรอานเป็นแนวทาง โดยอ่าน ทำความเข้าใจ และปฏิบัติตามคำชี้นำของคัมภีร์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อัลกุรอานเป็นแหล่งคำชี้นำที่คงอยู่ตลอดไป และมุสลิมควรยึดมั่นในคัมภีร์ อุมัรเชื่อมโยงคำชี้นำที่อัลลอฮ์ประทานแก่ท่านนบี ﷺ กับหน้าที่ของประชาคมมุสลิมในการปฏิบัติตามอัลกุรอาน เรื่องนี้สอดคล้องกับทัศนะของอะฮ์ลุซซุนนะฮ์ที่ว่า อัลกุรอานและซุนนะฮ์ที่เชื่อถือได้ร่วมกันเป็นแนวทางด้านศรัทธาและการปฏิบัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านอัลกุรอานเป็นประจำ และใช้เป็นแนวทางมั่นคงในการตัดสินใจในชีวิต
  2. เมื่อมีข้อสงสัย ให้ค้นหาคำอธิบายที่เชื่อถือได้ และตรวจสอบการกระทำของตนตามอัลกุรอานกับซุนนะฮ์ที่เชื่อถือได้
  3. แบ่งปันคำชี้นำจากอัลกุรอานแก่ผู้อื่นอย่างรอบคอบและให้เกียรติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี