Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7280
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ أُمَّتِي يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ، إِلاَّ مَنْ أَبَى ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَنْ يَأْبَى قَالَ " مَنْ أَطَاعَنِي دَخَلَ الْجَنَّةَ، وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ أَبَى ".
มุฮัมมัด บิน สินาน ได้เล่าให้เราฟัง ฟุลัยห์ได้เล่าให้เราฟัง ฮิลาล บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง จากอะฏออ์ บิน ยะซาร จากอบู ฮุร็อยเราะห์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ประชาชาติของฉันทุกคนจะได้เข้าสวรรค์ เว้นแต่ผู้ปฏิเสธ" พวกเขาจึงถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ผู้ใดกันเล่าที่จะปฏิเสธ?" ท่านกล่าวว่า "ผู้ใดเชื่อฟังฉัน เขาจะได้เข้าสวรรค์ และผู้ใดฝ่าฝืนฉัน เขาคือผู้ที่ปฏิเสธ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การเชื่อฟังท่านนบี ﷺ คือหนทางสู่สวรรค์
หมายถึงผู้คนที่ได้รับสารของท่านนบี ﷺ และเป็นส่วนหนึ่งของประชาชาติของท่าน
หมายถึงผู้ที่ปฏิเสธทางนำของท่านนบี ﷺ ด้วยการไม่เชื่อฟังท่าน
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การเชื่อฟังท่านนบี ﷺ หมายถึงการปฏิบัติตามทางนำที่แท้จริงของท่านและหลีกเลี่ยงสิ่งที่ท่านห้าม ถ้อยคำเกี่ยวกับการปฏิเสธเป็นคำเตือนมิให้จงใจปฏิเสธทางนำดังกล่าว แต่ไม่ได้หมายความว่าผู้ทำบาปทุกคนจะพ้นจากอิสลามโดยไม่มีข้อยกเว้น สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยอมรับหน้าที่ในการปฏิบัติตามท่านนบี ﷺ ภายในหลักคำสอนอิสลาม และเน้นย้ำว่าความรอดขั้นสุดท้ายอยู่ที่อัลลอฮ์
- เรียนรู้ทางนำที่แท้จริงของท่านนบี ﷺ และพยายามนำไปปฏิบัติในชีวิตประจำวัน
- จงหลีกเลี่ยงสิ่งที่ท่าน ﷺ ห้ามโดยเจตนา และขออภัยโทษเมื่อบกพร่อง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี