การยึดมั่นในอัลกุรอานและซุนนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7281

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การยึดมั่นในอัลกุรอานและซุนนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ ـ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ـ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، حَدَّثَنَا أَوْ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَتْ مَلاَئِكَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ نَائِمٌ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ نَائِمٌ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ الْعَيْنَ نَائِمَةٌ وَالْقَلْبَ يَقْظَانُ‏.‏ فَقَالُوا إِنَّ لِصَاحِبِكُمْ هَذَا مَثَلاً فَاضْرِبُوا لَهُ مَثَلاً‏.‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ نَائِمٌ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ الْعَيْنَ نَائِمَةٌ وَالْقَلْبَ يَقْظَانُ‏.‏ فَقَالُوا مَثَلُهُ كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى دَارًا، وَجَعَلَ فِيهَا مَأْدُبَةً وَبَعَثَ دَاعِيًا، فَمَنْ أَجَابَ الدَّاعِيَ دَخَلَ الدَّارَ وَأَكَلَ مِنَ الْمَأْدُبَةِ، وَمَنْ لَمْ يُجِبِ الدَّاعِيَ لَمْ يَدْخُلِ الدَّارَ وَلَمْ يَأْكُلْ مِنَ الْمَأْدُبَةِ‏.‏ فَقَالُوا أَوِّلُوهَا لَهُ يَفْقَهْهَا فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ نَائِمٌ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ الْعَيْنَ نَائِمَةٌ وَالْقَلْبَ يَقْظَانُ‏.‏ فَقَالُوا فَالدَّارُ الْجَنَّةُ، وَالدَّاعِي مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم فَمَنْ أَطَاعَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ، وَمَنْ عَصَى مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَدْ عَصَى اللَّهَ، وَمُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم فَرْقٌ بَيْنَ النَّاسِ‏.‏ تَابَعَهُ قُتَيْبَةُ عَنْ لَيْثٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ جَابِرٍ، خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อะบาดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีดได้บอกเรา สุลัยม์ บิน ฮัยยาน—ซึ่งเขาได้กล่าวสรรเสริญคุณงามความดีของเขา—ได้เล่าให้เราฟัง สะอีด บิน มีนา ได้เล่าให้เราฟัง และฉันได้ยินญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า: มีมะลาอิกะฮ์กลุ่มหนึ่งมาหาท่านนบีﷺ ขณะที่ท่านกำลังหลับอยู่ บางส่วนกล่าวว่า

"ท่านกำลังหลับ" และอีกบางส่วนกล่าวว่า "ดวงตาของท่านหลับอยู่ แต่หัวใจของท่านตื่นรู้" พวกเขาจึงกล่าวว่า "แท้จริงสำหรับสหายของพวกท่านนี้มีอุปมา ดังนั้นจงยกอุปมาให้แก่เขาเถิด" บางคนกล่าวว่า "ท่านกำลังหลับ" และบางคนกล่าวว่า "ดวงตาของท่านหลับอยู่ แต่หัวใจของท่านตื่นรู้" พวกเขากล่าวว่า "อุปมาของท่านเปรียบเสมือนชายผู้หนึ่งที่สร้างบ้านขึ้น หลังหนึ่ง แล้วจัดเตรียมงานเลี้ยงไว้ในนั้น และได้ส่งผู้เชิญชวนไปเรียกผู้คน ผู้ใดตอบรับคำเชิญของผู้เชิญชวน เขาก็ได้เข้าไปในบ้านและรับประทานอาหารจากงานเลี้ยงนั้น ส่วนผู้ใดไม่ตอบรับคำเชิญของผู้เชิญชวน เขาก็มิได้เข้าไปในบ้านและมิได้รับประทานอาหารจากงานเลี้ยงนั้น" พวกเขากล่าวว่า "จงตีความหมายอุปมานี้ให้แก่เขา เพื่อเขาจะได้เข้าใจ" บางคนกล่าวว่า "ท่านกำลังหลับ" และบางคนกล่าวว่า "ดวงตาของท่านหลับอยู่ แต่หัวใจของท่านตื่นรู้" พวกเขากล่าวว่า "ดังนั้น บ้านนั้นคือสวรรค์ ผู้เชิญชวนคือมุฮัมมัดﷺ ผู้ใดเชื่อฟังมุฮัมมัดﷺ แท้จริงเขาก็ได้เชื่อฟังAllah และผู้ใดฝ่าฝืนมุฮัมมัดﷺ แท้จริงเขาก็ได้ฝ่าฝืนAllah และมุฮัมมัดﷺ คือผู้จำแนกระหว่างมนุษย์" กุฏัยบะฮ์ก็ได้รายงานสนับสนุนเรื่องนี้ จากลัยษ์ จากคอลิด จากสะอีด บิน อบี ฮิลาล จากญาบิร ว่า ท่านนบีﷺ ได้ออกมาหาพวกเรา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเชื่อฟังท่านนบี ﷺ คือการตอบรับคำเชิญสู่สวรรค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้เชิญชวน

หมายถึงท่านนบีมุฮัมมัด ﷺ ผู้เรียกร้องผู้คนให้เชื่อฟังอัลลอฮ์และดำเนินตามศรัทธา

งานเลี้ยง

ในอุปมานี้หมายถึงรางวัลอันดีที่อัลลอฮ์ทรงเตรียมไว้ในสวรรค์

การจำแนกผู้คน

สารของท่านนบี ﷺ ทำให้เห็นชัดว่าใครตอบรับคำเชิญและใครปฏิเสธ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การเชื่อฟังเราะซูล ﷺ เป็นส่วนหนึ่งของการเชื่อฟังอัลลอฮ์ เพราะท่านเป็นผู้นำสารของอัลลอฮ์มา อุปมายังเน้นว่าการดำเนินตามทางนำของท่านคือหนทางสู่สวรรค์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับซุนนะฮ์เป็นแหล่งทางนำทางศาสนาควบคู่กับอัลกุรอาน อย่างไรก็ตาม รายงานนี้โดยตัวมันเองไม่ได้ระบุข้อวินิจฉัยทางกฎหมายเฉพาะของสำนักใดสำนักหนึ่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านอัลกุรอานและซุนนะฮ์ที่เชื่อถือได้ เพื่อเรียนรู้ว่าการเชื่อฟังอัลลอฮ์เรียกร้องสิ่งใดในชีวิตประจำวัน
  2. ให้ความสำคัญกับทางนำของท่านนบีเมื่อตัดสินใจเรื่องที่บ้าน ที่ทำงาน และในการปฏิบัติต่อผู้อื่น
  3. เชิญชวนผู้คนสู่ความดีด้วยปัญญาและความประพฤติที่ดี โดยไม่บังคับหรือใช้ความแข็งกร้าว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี