Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7283
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu Kuraybรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمًا فَقَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنَىَّ، وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ فَالنَّجَاءَ. فَأَطَاعَهُ طَائِفَةٌ مِنْ قَوْمِهِ فَأَدْلَجُوا، فَانْطَلَقُوا عَلَى مَهَلِهِمْ فَنَجَوْا، وَكَذَّبَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ فَأَصْبَحُوا مَكَانَهُمْ، فَصَبَّحَهُمُ الْجَيْشُ، فَأَهْلَكَهُمْ وَاجْتَاحَهُمْ، فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ أَطَاعَنِي، فَاتَّبَعَ مَا جِئْتُ بِهِ، وَمَثَلُ مَنْ عَصَانِي وَكَذَّبَ بِمَا جِئْتُ بِهِ مِنَ الْحَقِّ ".
อบู มูซา รายงานว่า: ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"อุปมาของฉันและสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงส่งฉันมานั้น เปรียบเสมือนชายผู้หนึ่งที่มาหากลุ่มชนของตนแล้วกล่าวว่า 'โอ้ กลุ่มชนของฉันเอ๋ย แท้จริงฉันได้เห็นกองทัพศัตรูด้วยตาทั้งสองของฉันแล้ว และฉันคือผู้ตักเตือนที่เปลือยกาย ดังนั้นจงรีบหนีเอาตัวรอดเถิด' แล้วคนกลุ่มหนึ่งจากพวกพ้องของเขาก็เชื่อฟังเขา โดยออกเดินทางในเวลากลางคืนอย่างระมัดระวังจนกระทั่งพวกเขารอดปลอดภัย ส่วนอีกกลุ่มหนึ่งปฏิเสธเขาและยังคงอยู่ที่เดิม จนรุ่งเช้ากองทัพศัตรูก็เข้าโจมตี ทำลายล้างและกวาดล้างพวกเขาจนสิ้น นั่นคืออุปมาของผู้ที่เชื่อฟังฉันและปฏิบัติตามสิ่งที่ฉันนำมา และอุปมาของผู้ที่ฝ่าฝืนฉันและปฏิเสธสัจธรรมที่ฉันนำมา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่เชื่อฟังท่านนบี ﷺ และปฏิบัติตามแนวทางของท่านย่อมพบความรอด
อุปมาถึงผู้ที่เตือนภัยอันใกล้จะมาถึงด้วยความเร่งด่วนอย่างยิ่งและไม่รอช้า
ผู้คนออกไปอย่างระมัดระวัง โดยไม่ดึงดูดความสนใจจากกองทัพที่กำลังเข้ามา
วิวรณ์และทางนำจากอัลลอฮ์ที่ท่านนบี ﷺ ถ่ายทอดแก่ผู้คน
นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก เช่น อิบนุหะญัร เน้นว่าอุปมานี้ทำให้เห็นความสำคัญของคำเตือนจากท่านนบีและผลที่จะเกิดขึ้นจากการยอมรับหรือปฏิเสธคำเตือนนั้น การเชื่อฟังคือการปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบี ﷺ อุปมานี้กระตุ้นให้ไม่รีรอเมื่อได้รับคำเตือนถึงอันตราย สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับสถานะที่มีอำนาจอ้างอิงของซุนนะฮ์ที่ถูกต้องควบคู่กับอัลกุรอาน
- จงให้ความสำคัญกับแนวทางที่เชื่อถือได้จากท่านนบี และอย่าผัดผ่อนการปฏิบัติโดยไม่จำเป็น
- เมื่อตัดสินใจเรื่องศาสนา จงตรวจสอบว่าปฏิบัติตามอัลกุรอานและซุนนะฮ์ที่ถูกต้องหรือไม่
- เมื่อต้องการปกป้องผู้อื่นจากการเลือกที่เป็นอันตราย จงเตือนด้วยความเอาใจใส่และชัดเจน
ความหมายของหะดีษบทนี้ตั้งแต่ภายในสู่สังคม — แตะที่วงเพื่อเปิดดู
รายงานนี้สอนให้หลีกเลี่ยงสิ่งต้องห้ามและปฏิบัติตามสิ่งที่ได้รับบัญชาเท่าที่สามารถ จึงช่วยเสริมคำเชิญชวนให้ปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบี
Sahih al-Bukhari · #7282 (Sahih)รายงานนี้กล่าวแก่บรรดากุรรออ์ (ผู้อ่านอัลกุรอาน) และเน้นความสำคัญของการยืนหยัดและปฏิบัติตามทางนำที่ถูกต้อง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี