Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7288
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " دَعُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ، إِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِسُؤَالِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ، فَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَاجْتَنِبُوهُ، وَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِأَمْرٍ فَأْتُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ ".
อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้เล่าให้ฉันฟัง จากอบู ซินาด จากอัล-อะเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบีﷺ ท่านกล่าวว่า
"จงปล่อยสิ่งที่ฉันได้ละไว้ให้แก่พวกเจ้า แท้จริงผู้ที่มาก่อนพวกเจ้านั้นได้พินาศไปเนื่องจากคำถามที่มากเกินไปและความขัดแย้งของพวกเขาที่มีต่อเหล่าศาสดา ดังนั้น เมื่อฉันห้ามพวกเจ้าจากสิ่งใด ก็จงหลีกห่างจากมัน และเมื่อฉันใช้สั่งพวกเจ้าด้วยคำสั่งใด ก็จงปฏิบัติเท่าที่พวกเจ้าสามารถทำได้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงหลีกเลี่ยงสิ่งต้องห้ามอย่างสิ้นเชิง และปฏิบัติตามคำสั่งเท่าที่มีความสามารถ
อย่าถามเกี่ยวกับเรื่องที่ยังไม่มีข้อกำหนด และอย่าคาดคั้นรายละเอียดที่ไม่จำเป็น
จงอยู่ห่างจากสิ่งที่ท่านนบี ﷺ ห้ามไว้อย่างเด็ดขาด
ปฏิบัติตามคำสั่งภายในขอบเขตของกำลัง ความรู้ และสถานการณ์ของตน
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าถ้อยคำนี้ไม่ได้ห้ามการถามอย่างจริงใจเพื่อแสวงหาความรู้ แต่เตือนเรื่องคำถามที่ไร้ประโยชน์ การเจาะรายละเอียดเกินควร และการโต้เถียง ข้อห้ามที่ชัดเจนต้องละเว้นอย่างสิ้นเชิง ส่วนคำสั่งให้ปฏิบัติตามกำลังความสามารถ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ใช้ความแตกต่างนี้ในการวินิจฉัยทางกฎหมาย กล่าวคือ ต้องหลีกเลี่ยงสิ่งต้องห้าม และหน้าที่ที่มีต่อผู้รับผิดชอบย่อมอยู่ภายในความสามารถของบุคคลนั้น อีกทั้งยังเน้นว่าความเห็นต่างต้องไม่กลายเป็นการทะเลาะ การแตกแยก หรือการปฏิเสธวิวรณ์ที่ชัดเจน
- ละเว้นสิ่งต้องห้ามอย่างสิ้นเชิง และอย่าหาข้ออ้างเพื่อเข้าใกล้สิ่งเหล่านั้น
- ปฏิบัติหน้าที่ทางศาสนาทีละขั้นตามความสามารถที่แท้จริง และขอคำอธิบายจากผู้รู้เมื่อไม่เข้าใจ
- หลีกเลี่ยงการโต้เถียงที่ไร้ประโยชน์ และรักษาความเป็นเอกภาพด้วยการกลับไปยึดอัลกุรอานและซุนนะฮ์
ความหมายของหะดีษบทนี้ตั้งแต่ภายในสู่สังคม — แตะที่วงเพื่อเปิดดู
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี