การยึดมั่นในอัลกุรอานและซุนนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7287

รายงานโดย Asma bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การยึดมั่นในอัลกุรอานและซุนนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Asma bint Abi Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ حِينَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، وَالنَّاسُ قِيَامٌ وَهْىَ قَائِمَةٌ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا لِلنَّاسِ فَأَشَارَتْ بِيَدِهَا نَحْوَ السَّمَاءِ فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ فَقُلْتُ آيَةٌ‏.‏ قَالَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ نَعَمْ‏.‏ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ شَىْءٍ لَمْ أَرَهُ إِلاَّ وَقَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي، حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ، وَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ قَرِيبًا مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ، فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوِ الْمُسْلِمُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ فَأَجَبْنَا وَآمَنَّا‏.‏ فَيُقَالُ نَمْ صَالِحًا عَلِمْنَا أَنَّكَ مُوقِنٌ‏.‏ وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوِ الْمُرْتَابُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะห์ ได้เล่าจาก มาลิก จาก ฮิชาม อิบนุ อุรวะห์ จาก ฟาฏิมะห์ บินติ อัล-มุนซิร จาก อัสมาอ์ บุตรีของอบูบักร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) นางกล่าวว่า: เมื่อเกิดสุริยุปราคา ฉันได้ไปหาอาอิชะห์ ขณะนั้นผู้คนกำลังยืนละหมาดกันอยู่ และนางก็กำลังยืนละหมาดเช่นกัน ฉันจึงถามว่า

"ผู้คนเป็นอะไรกันหรือ?" นางจึงชี้มือขึ้นไปบนฟ้าและกล่าวว่า "ซุบฮานัลลอฮ์ (มหาบริสุทธิ์แห่งอัลลอฮ์)" ฉันถามว่า "นี่คือสัญญาณหรือ?" นางพยักหน้าตอบรับว่าใช่ เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสร็จสิ้นการละหมาด ท่านได้สรรเสริญและยกย่องอัลลอฮ์ แล้วกล่าวว่า "ไม่มีสิ่งใดที่ฉันไม่เคยเห็น เว้นแต่ฉันได้เห็นมันในสถานที่นี้ของฉัน แม้กระทั่งสวรรค์และนรก และได้มีการวะฮีย์แก่ฉันว่า พวกท่านจะถูกทดสอบในกุโบร์ ซึ่งใกล้เคียงกับการทดสอบของอัด-ดัจญาล ส่วนผู้ศรัทธา หรือมุสลิม (อัสมาอ์กล่าวว่า ฉันไม่แน่ใจว่าท่านใช้คำไหน) เขาจะกล่าวว่า 'มุฮัมมัดได้นำหลักฐานอันชัดเจนมายังเรา เราจึงตอบสนองและศรัทธา' แล้วจะมีเสียงกล่าวแก่เขาว่า 'จงนอนหลับอย่างสงบเถิด เรารู้ดีว่าเจ้าเป็นผู้ที่มีความเชื่อมั่นอย่างแน่นอน' ส่วนผู้กลับกลอก หรือผู้มีความเคลือบแคลงสงสัย (อัสมาอ์กล่าวว่า ฉันไม่แน่ใจว่าท่านใช้คำไหน) เขาจะกล่าวว่า 'ฉันไม่รู้ ฉันเพียงแต่ได้ยินผู้คนพูดบางอย่าง ฉันจึงพูดตามพวกเขาเท่านั้น'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การทดสอบในหลุมฝังศพเผยให้เห็นว่าศรัทธาตั้งอยู่บนความเชื่อมั่นหรือเป็นเพียงการทำตามผู้อื่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การทดสอบในหลุมฝังศพ

คำถามและบททดสอบที่มนุษย์ประสบในหลุมฝังศพหลังเสียชีวิต

ดัจญาล

ผู้หลอกลวงผู้ยิ่งใหญ่ ซึ่งตามรายงานในอิสลามจะปรากฏก่อนวันอวสาน

มูว์กิน (ผู้มีความเชื่อมั่น)

ผู้มีความเชื่อมั่นมั่นคง ซึ่งศรัทธาไม่ได้เป็นเพียงการกล่าวตามผู้อื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร อธิบายว่าการทดสอบในหลุมฝังศพเป็นการทดสอบศรัทธาและความรู้ของบุคคลเกี่ยวกับศาสนทูต ﷺ ผู้ศรัทธาจะตอบด้วยความเชื่อมั่นและการยอมรับหลักฐานอันชัดเจน ส่วนผู้สงสัยทำได้เพียงกล่าวซ้ำตามสิ่งที่ได้ยินจากผู้อื่น ข้อความเรื่องการเห็นสวรรค์และนรกยืนยันว่าอัลลอฮ์ทรงให้ท่านนบี ﷺ เห็นสิ่งที่พระองค์ประสงค์จะเปิดเผยระหว่างการละหมาด นักวิชาการยังเชื่อมโยงข้อความนี้กับความสำคัญของการปฏิบัติตามอย่างจริงใจและการแสวงหาความรู้ ไม่ใช่การรับถ้อยคำมาโดยปราศจากการไตร่ตรอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้คำปฏิญาณแห่งศรัทธาและความหมาย เพื่อให้ศรัทธาตั้งอยู่บนความเข้าใจและความเชื่อมั่น
  2. ตรวจสอบคำกล่าวทางศาสนาด้วยความรู้ที่เชื่อถือได้ แทนที่จะรับคำบอกเล่าจากผู้อื่นมาเพียงอย่างเดียว
  3. วิงวอนขอความมั่นคงและความจริงใจจากอัลลอฮ์ และแสดงศรัทธาผ่านการเลือกและการกระทำ
6 วง

ความหมายของหะดีษบทนี้ตั้งแต่ภายในสู่สังคม — แตะที่วงเพื่อเปิดดู

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี