Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7290
รายงานโดย Zayd ibn Thabit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ishaqรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 5Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 6Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، سَمِعْتُ أَبَا النَّضْرِ، يُحَدِّثُ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ حُجْرَةً فِي الْمَسْجِدِ مِنْ حَصِيرٍ، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا لَيَالِيَ، حَتَّى اجْتَمَعَ إِلَيْهِ نَاسٌ، ثُمَّ فَقَدُوا صَوْتَهُ لَيْلَةً فَظَنُّوا أَنَّهُ قَدْ نَامَ، فَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَتَنَحْنَحُ لِيَخْرُجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ " مَا زَالَ بِكُمُ الَّذِي رَأَيْتُ مِنْ صَنِيعِكُمْ، حَتَّى خَشِيتُ أَنْ يُكْتَبَ عَلَيْكُمْ، وَلَوْ كُتِبَ عَلَيْكُمْ مَا قُمْتُمْ بِهِ فَصَلُّوا أَيُّهَا النَّاسُ فِي بُيُوتِكُمْ، فَإِنَّ أَفْضَلَ صَلاَةِ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ، إِلاَّ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ ".
อิสฮากเล่าให้เราฟัง อัฟฟานบอกเรา วุไฮบเล่าให้เราฟัง มูซา บิน อุเกาะบะฮ์เล่าให้เราฟัง ฉันได้ยินอบู อัน-นัฎร์เล่าจากบุสร บิน สะอีด จากซัยด์ บิน ษาบิต ว่า: ท่านนบีﷺได้สร้างห้องในมัสยิดด้วยเสื่อใบอินทผลัม และเราะสูลุลลอฮ์ﷺได้นมาซในนั้นหลายคืน จนกระทั่งมีผู้คนมารวมตัวกัน ต่อมาคืนหนึ่งพวกเขาไม่ได้ยินเสียงของท่าน จึงคิดว่าท่านหลับไปแล้ว บางคนจึงแกล้งไอเพื่อให้ท่านออกมา ท่านจึงกล่าวว่า
"สิ่งที่ฉันเห็นจากการกระทำของพวกเจ้านั้น ทำให้ฉันเกรงว่ามันจะถูกกำหนดให้เป็นข้อบังคับแก่พวกเจ้า และหากถูกกำหนดขึ้น พวกเจ้าก็คงไม่สามารถปฏิบัติไหว ดังนั้น โอ้ประชาชนเอ๋ย จงนมาซสุนัตในบ้านของพวกเจ้าเถิด เพราะการนมาซที่ประเสริฐที่สุดของบุคคลคือการทำในบ้านของตน เว้นแต่นมาซฟัรฎู"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ส่งเสริมให้ละหมาดสมัครใจที่บ้านเพื่อหลีกเลี่ยงการสร้างภาระเกินควร
ท่านนบี ﷺ ละหมาดสมัครใจหลายคืนในบริเวณที่กั้นไว้ภายในมัสยิด เมื่อผู้คนเริ่มเข้าร่วม ท่านเกรงว่าการละหมาดนี้จะถูกกำหนดให้เป็นข้อบังคับ จึงแนะนำให้พวกเขาละหมาดที่บ้าน
การละหมาดที่ไม่ใช่ข้อบังคับ แต่ทำขึ้นเพื่อการสักการะ
การละหมาดที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดแก่ชาวมุสลิม
เสื่อสานจากใบปาล์มซึ่งใช้เป็นฉากกั้นอย่างเรียบง่าย
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การละหมาดสมัครใจที่บ้านอาจประเสริฐกว่า ขณะที่ละหมาดภาคบังคับนั้นทำร่วมกันเป็นหมู่คณะ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ยอมรับความสำคัญของละหมาดกลางคืนและอภิปรายถึงความประเสริฐของการละหมาดร่วมกัน รายงานนี้เน้นว่าไม่ควรทำให้การสักการะหนักเกินไปจนผู้คนไม่สามารถทำต่อเนื่องได้ ความห่วงใยของท่านนบี ﷺ ยังแสดงถึงความเมตตาต่อประชาคมของท่านด้วย
- วางแผนการสักการะสมัครใจในแบบที่ทำได้อย่างสม่ำเสมอในระยะยาว
- ละหมาดภาคบังคับร่วมกันเป็นหมู่คณะ และจัดเวลาให้การละหมาดสมัครใจที่บ้านเป็นกิจวัตร
- เมื่อแนะนำผู้อื่น จงคำนึงถึงกำลังและความสามารถของพวกเขา
รายงานนี้สอนว่าไม่ควรถามท่านนบี ﷺ ในเรื่องที่ไม่จำเป็นและอาจนำไปสู่ข้อบังคับเพิ่มเติม ซึ่งสอดคล้องกับความห่วงใยของท่านที่จะไม่ทำให้การสักการะสมัครใจกลายเป็นภาระ
Sahih al-Bukhari · #432 (Sahih)รายงานนี้ให้แนวทางปฏิบัติเกี่ยวกับการละหมาดที่บ้าน และช่วยให้เข้าใจคำแนะนำให้ละหมาดสมัครใจที่บ้านตามบริบท
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี