Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7299
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُوَاصِلُوا ". قَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ. قَالَ " إِنِّي لَسْتُ مِثْلَكُمْ، إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِي ". فَلَمْ يَنْتَهُوا عَنِ الْوِصَالِ ـ قَالَ ـ فَوَاصَلَ بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَيْنِ أَوْ لَيْلَتَيْنِ، ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَأَخَّرَ الْهِلاَلُ لَزِدْتُكُمْ ". كَالْمُنَكِّلِ لَهُمْ.
อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด แจ้งแก่เรา ฮิชาม แจ้งแก่เรา มะอ์มัร บอกแก่เรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอบู สะละมะฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า: ท่านนบีﷺกล่าวว่า
"พวกท่านจงอย่าถือศีลอดแบบวิศอล (ถือติดต่อกันโดยไม่ละศีลอด)" พวกเขาจึงกล่าวว่า "แต่ท่านก็ถือแบบวิศอลมิใช่หรือ?" ท่านกล่าวว่า "แท้จริงฉันไม่เหมือนพวกท่าน แท้จริงในยามค่ำคืน พระเจ้าของฉันทรงประทานอาหารและเครื่องดื่มแก่ฉัน" เมื่อพวกเขายังคงไม่ยอมเลิกถือวิศอล ท่านนบีﷺจึงได้ถือวิศอลร่วมกับพวกเขาเป็นเวลาสองวันหรือสองคืน ต่อมาเมื่อพวกเขาได้เห็นจันทร์เสี้ยว ท่านนบีﷺจึงกล่าวว่า "หากจันทร์เสี้ยวมาช้ากว่านี้ ฉันจะให้พวกเจ้าถือต่อไปอีก" ซึ่งเสมือนเป็นการลงโทษพวกเขา
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ห้ามการถือศีลอดต่อเนื่องไม่หยุด และสอนให้รักษาความพอดี
บรรดาศอฮาบะฮ์ยังคงถือศีลอดต่อเนื่องทั้งที่ถูกห้าม ท่านนบี ﷺ จึงถือศีลอดกับพวกเขาติดต่อกันสองวันจนกระทั่งจันทร์เสี้ยวปรากฏ เพื่อให้พวกเขาได้ประจักษ์ถึงความยากลำบากของการกระทำนั้น
การถือศีลอดติดต่อกันหลายวันโดยไม่ละศีลอดหลังตะวันตกดิน
เป็นความโปรดปรานพิเศษที่ท่านนบี ﷺ ได้รับ ซึ่งบรรดาศอฮาบะฮ์ไม่อาจนำมาใช้เป็นแบบอย่างสำหรับตนเองได้
ดวงจันทร์เสี้ยวที่บ่งบอกการเริ่มต้นเดือนอิสลามเดือนใหม่
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การถือศีลอดต่อไปโดยไม่ละศีลอดเมื่อดวงอาทิตย์ตกเป็นสิ่งต้องห้ามหรือควรหลีกเลี่ยงอย่างยิ่งสำหรับประชาคมมุสลิม การได้รับความช่วยเหลือเป็นพิเศษของท่านนบี ﷺ มิใช่การอนุญาตทั่วไปแก่ผู้อื่น สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่เน้นว่า การปฏิบัติตามซุนนะฮ์คือการกินและดื่มหลังตะวันตกดิน และไม่ทำให้อิบาดะฮ์หนักเกินไปจนละเลยขีดจำกัดของตนเอง
- ละศีลอดหลังตะวันตกดิน และให้ความสำคัญกับการพักผ่อนและอาหารที่อนุมัติ
- ปฏิบัติตามซุนนะฮ์ที่สอนแก่ประชาคม และอย่าใช้ความโปรดปรานพิเศษของท่านนบี ﷺ เป็นมาตรฐานสำหรับตนเอง
- ในการทำอิบาดะฮ์สมัครใจ จงเลือกจังหวะที่ทำต่อเนื่องได้ แทนการทำจนหมดแรง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี