การยึดมั่นในอัลกุรอานและซุนนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7300

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การยึดมั่นในอัลกุรอานและซุนนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، خَطَبَنَا عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى مِنْبَرٍ مِنْ آجُرٍّ، وَعَلَيْهِ سَيْفٌ فِيهِ صَحِيفَةٌ مُعَلَّقَةٌ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا عِنْدَنَا مِنْ كِتَابٍ يُقْرَأُ إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ‏.‏ فَنَشَرَهَا فَإِذَا فِيهَا أَسْنَانُ الإِبِلِ وَإِذَا فِيهَا ‏"‏ الْمَدِينَةُ حَرَمٌ مِنْ عَيْرٍ إِلَى كَذَا، فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏‏.‏ وَإِذَا فِيهِ ‏"‏ ذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ، فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏‏.‏ وَإِذَا فِيهَا ‏"‏ مَنْ وَالَى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏‏.‏

คำแปล

อุมัร บิน ฮัฟศ์ บิน ฆิยาษ รายงานว่า: บิดาของฉันรายงานว่า: อัล-อะอมัช รายงานว่า: อิบรอฮีม อัต-ตัยมี รายงานว่า: บิดาของฉันกล่าวว่า:

"ท่านอะลี (ขอ Allah ทรงพอพระทัยท่าน) ได้กล่าวเทศนาแก่พวกเราบนมิมบัรที่ทำจากอิฐ โดยมีดาบซึ่งมีม้วนคัมภีร์แขวนอยู่คาดเอว ท่านกล่าวว่า 'ขอสาบานต่อAllah เราไม่มีหนังสือใดให้อ่านนอกจากคัมภีร์ของAllah และสิ่งที่อยู่ในม้วนคัมภีร์นี้' แล้วท่านก็คลี่ม้วนคัมภีร์นั้นออก ปรากฏว่ามีข้อความระบุเกี่ยวกับอายุฟันของอูฐสำหรับค่าโลหิต และยังมีข้อความว่า 'มะดีนะห์เป็นเขตรักษาภัยตั้งแต่ภูเขาอัยร์จนถึงที่แห่งนี้ ผู้ใดก่อความผิดหรือทำบาปในที่นั้น เขาจะได้รับการสาปแช่งจากAllah มลาอิกะฮ์ และมนุษย์ทั้งมวล Allah จะไม่รับการไถ่โทษหรือการชดเชยใดๆ จากเขา' และยังมีความว่า 'สัญญาคุ้มครองของมุสลิมเป็นหนึ่งเดียวกัน แม้ผู้ที่มีฐานะต่ำที่สุดก็สามารถให้สัญญาคุ้มครองได้ ผู้ใดทรยศต่อสัญญาคุ้มครองของมุสลิม เขาจะได้รับการสาปแช่งจากAllah มลาอิกะฮ์ และมนุษย์ทั้งมวล Allah จะไม่รับการไถ่โทษหรือการชดเชยใดๆ จากเขา' และมีข้อความว่า 'ทาสที่ได้รับการปลดปล่อยผู้ใดที่ยอมรับผู้อื่นเป็นนายโดยไม่ได้รับอนุญาตจากนายเดิมของเขา เขาจะได้รับการสาปแช่งจากAllah มลาอิกะฮ์ และมนุษย์ทั้งมวล Allah จะไม่รับการไถ่โทษหรือการชดเชยใดๆ จากเขา'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อะลีอธิบายกฎเกี่ยวกับมะดีนะฮ์ การคุ้มครอง และพันธสัญญาที่บันทึกไว้ในเอกสารฉบับหนึ่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เขตศักดิ์สิทธิ์แห่งมะดีนะฮ์

พื้นที่ที่มีความศักดิ์สิทธิ์เป็นพิเศษ ซึ่งการกระทำต้องห้ามย่อมมีความร้ายแรงยิ่งขึ้น

ข้อตกลงคุ้มครอง

คำรับรองความปลอดภัยที่มุสลิมให้ไว้ และผู้อื่นต้องเคารพคำรับรองนั้น

ผู้ได้รับอิสรภาพกับความสัมพันธ์ในการอุปถัมภ์

ข้อความนี้กล่าวถึงสายสัมพันธ์ระหว่างผู้ได้รับอิสรภาพกับผู้ที่ปล่อยเขาให้เป็นอิสระ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ซุนนะฮ์เป็นแหล่งแนวทางที่มีอำนาจควบคู่กับอัลกุรอาน เพราะอะลีกล่าวถึงทั้งคัมภีร์ของอัลลอฮ์และเนื้อหาในเอกสาร รายงานนี้ยืนยันสถานะพิเศษของมะดีนะฮ์และข้อห้ามการทรยศต่อการคุ้มครองที่ได้ให้ไว้ นอกจากนี้ยังแสดงให้เห็นว่ามุสลิมที่มีสถานะต่ำกว่าสามารถให้คำมั่นคุ้มครองซึ่งผูกพันประชาคมได้ ข้อความเกี่ยวกับความสัมพันธ์ในการอุปถัมภ์เน้นว่าไม่ควรตัดสายสัมพันธ์เช่นนั้นโดยพลการ ส่วนการนำไปใช้ในกรณีเฉพาะต้องเป็นไปตามหลักนิติศาสตร์อิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เคารพคำรับรองความปลอดภัยที่มุสลิมให้ไว้ และอย่ายกเลิกโดยพลการ
  2. ให้เกียรติความศักดิ์สิทธิ์ของมะดีนะฮ์และหลีกเลี่ยงการกระทำต้องห้ามในเมืองนั้น
  3. เรียนรู้กฎศาสนาจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ และปฏิบัติตามพันธสัญญาตามหลักนิติศาสตร์อิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี