Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7302
รายงานโดย Abdullah ibn al-Zubair พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn al-Zubair
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَادَ الْخَيِّرَانِ أَنْ يَهْلِكَا أَبُو بَكْرٍ، وَعُمَرُ، لَمَّا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفْدُ بَنِي تَمِيمٍ، أَشَارَ أَحَدُهُمَا بِالأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ، وَأَشَارَ الآخَرُ بِغَيْرِهِ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ إِنَّمَا أَرَدْتَ خِلاَفِي. فَقَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ. فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَتْ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ} إِلَى قَوْلِهِ {عَظِيمٌ}. قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَكَانَ عُمَرُ بَعْدُ ـ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ عَنْ أَبِيهِ يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ ـ إِذَا حَدَّثَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِحَدِيثٍ حَدَّثَهُ كَأَخِي السِّرَارِ، لَمْ يُسْمِعْهُ حَتَّى يَسْتَفْهِمَهُ.
มุฮัมมัด อิบน มุก็อติล ได้เล่าว่า วะกีอ์ได้บอกเรา จากนาฟิอ์ อิบน อุมัร จากอิบน อะบี มุลัยกะฮ์ เขากล่าวว่า
"คนดีทั้งสอง คือ อบูบักร์ และอุมัร เกือบจะต้องพินาศ เมื่อคณะผู้แทนจากเผ่าบนีตะมีมมาเข้าเฝ้าท่านนบี ﷺ คนหนึ่งในสองท่านได้เสนอชื่อ อัล-อักร็ออ์ อิบน ฮาบิส อัล-ฮันซอลีย์ พี่น้องของเผ่าบนีมุญาชิอ์ ส่วนอีกท่านหนึ่งได้เสนอชื่อคนอื่น อบูบักร์จึงกล่าวกับอุมัรว่า 'ท่านตั้งใจจะขัดแย้งกับฉันเท่านั้นเอง' อุมัรตอบว่า 'ฉันไม่ได้ตั้งใจจะขัดแย้งกับท่านเลย' แล้วเสียงของทั้งสองก็ดังขึ้นต่อหน้าท่านนบี ﷺ ดังนั้นอัลลอฮ์จึงทรงประทานอายะฮ์ลงมาถึง {โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย อย่าได้ยกเสียงของพวกเจ้าให้สูงเกินเสียงของท่านนบี...} จนถึง {...รางวัลอันยิ่งใหญ่}" อิบน อะบี มุลัยกะฮ์ กล่าวว่า อิบน อัซ-ซุบัยร์ เล่าว่า "หลังจากนั้น เมื่ออุมัรสนทนากับท่านนบี ﷺ (มิได้มีการกล่าวถึงกรณีนี้เกี่ยวกับบิดาของเขา คืออบูบักร์) ท่านจะพูดด้วยน้ำเสียงแผ่วเบาเหมือนกระซิบความลับ จนท่านนบี ﷺ ไม่ได้ยินและต้องทวนถามอีกครั้ง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
บรรดาสหายเรียนรู้ที่จะควบคุมเสียงของตนด้วยความเคารพต่อท่านนบี ﷺ
เมื่อคณะผู้แทนจากเผ่าบะนูตะมีมมาพบท่านนบี ﷺ อบูบักรและอุมัรเห็นต่างกันว่าใครควรได้รับการเสนอชื่อให้เป็นผู้นำ เสียงของทั้งสองดังขึ้น ต่อมาโองการในซูเราะฮ์อัลหุญุรอต (49:2-3) ก็ถูกประทานลงมา
เผ่าอาหรับที่ส่งคณะผู้แทนมาพบท่านนบี ﷺ
หมายถึงอบูบักรและอุมัร โดยคำแปลนี้ถ่ายทอดถ้อยคำยกย่องของผู้รายงาน
พูดเบามากจนแทบไม่ได้ยินคำพูด
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากเรื่องนี้ว่า ความเคารพต่อท่านนบี ﷺ แสดงออกได้ทั้งทางน้ำเสียงและระดับความดัง โองการเหล่านี้เตือนถึงการกระทำที่บั่นทอนความเคารพต่อท่าน และยกย่องความนอบน้อม การที่อุมัรพูดเบาในเวลาต่อมาแสดงให้เห็นว่าบรรดาสหายให้ความสำคัญกับวิวรณ์เพียงใด บทเรียนนี้ยังนำไปใช้กับการปฏิบัติต่อผู้มีอำนาจทางศาสนาอย่างรอบคอบได้ แต่ความเคารพไม่ได้ตัดสิทธิ์การวิพากษ์หรือการเห็นต่างอย่างรอบคอบ
- พูดอย่างสงบในการสนทนา และอย่าปล่อยให้ความหงุดหงิดทำให้ขึ้นเสียง
- เมื่อเห็นต่าง จงกล่าวถึงจุดยืนของอีกฝ่ายอย่างเป็นธรรม และอย่ากล่าวหาว่ามีเจตนาร้ายโดยไม่มีหลักฐาน
- เมื่ออ่านอัลกุรอาน จงใส่ใจมารยาทที่โองการกำหนดไว้อย่างชัดเจน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี