การยึดมั่นในอัลกุรอานและซุนนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7310

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การยึดมั่นในอัลกุรอานและซุนนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، ذَكْوَانَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ الرِّجَالُ بِحَدِيثِكَ، فَاجْعَلْ لَنَا مِنْ نَفْسِكَ، يَوْمًا نَأْتِيكَ فِيهِ تُعَلِّمُنَا مِمَّا عَلَّمَكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اجْتَمِعْنَ فِي يَوْمِ كَذَا وَكَذَا فِي مَكَانِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَاجْتَمَعْنَ فَأَتَاهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَّمَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَهُ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُنَّ امْرَأَةٌ تُقَدِّمُ بَيْنَ يَدَيْهَا مِنْ وَلَدِهَا ثَلاَثَةً، إِلاَّ كَانَ لَهَا حِجَابًا مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ اثْنَيْنِ قَالَ فَأَعَادَتْهَا مَرَّتَيْنِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَاثْنَيْنِ وَاثْنَيْنِ وَاثْنَيْنِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง อะบู อวานะฮ์เล่าให้เราฟัง จากอับดุรเราะห์มาน บิน อัล-อิสฟาฮานี จากอะบู ซอลิห์ ซักวาน จากอะบู สะอีด: สตรีผู้หนึ่งมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ บรรดาผู้ชายได้รับประโยชน์จากคำสอนของท่านแต่เพียงฝ่ายเดียว ขอท่านโปรดจัดสรรเวลาจากตัวท่านเองให้แก่พวกเรา โดยกำหนดวันหนึ่งเพื่อให้พวกเรามาหาท่าน และท่านจะได้สอนพวกเราในสิ่งที่อัลลอฮ์ได้ทรงสอนท่าน" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "จงมารวมตัวกันในวันนั้นวันนี้ ณ สถานที่นั้นสถานที่นี้" พวกนางจึงมารวมตัวกัน และท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้มาหาพวกนางและสอนพวกนางในสิ่งที่อัลลอฮ์ได้ทรงสอนท่าน จากนั้นท่านกล่าวว่า "ไม่มีสตรีคนใดในหมู่พวกเธอที่สูญเสียบุตรสามคนไปก่อนหน้าเธอ เว้นแต่บุตรเหล่านั้นจะเป็นเกราะป้องกันไฟนรกให้แก่เธอ" สตรีคนหนึ่งจากกลุ่มนั้นจึงถามว่า "โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ หากสูญเสียสองคนเล่า?" นางทวนคำถามถึงสองครั้ง ท่านศาสดา ﷺ จึงตอบว่า "แม้สองคน แม้สองคน แม้สองคนก็ตาม!"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ จัดเวลาเรียนเป็นประจำให้แก่สตรี และปลอบโยนมารดาที่สูญเสียบุตร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงสอนแก่ท่าน

ความรู้และทางนำที่อัลลอฮ์ทรงประทานวิวรณ์แก่ท่านนบี ﷺ

การคุ้มครองจากไฟนรก

คำมั่นถึงการคุ้มครองจากพระผู้เป็นเจ้าสำหรับผู้ที่อดทนต่อการสูญเสียด้วยศรัทธาและความอดทน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า สตรีสามารถถามเรื่องความรู้ทางศาสนาได้โดยตรง และผู้สอนควรจัดสรรเวลาและใส่ใจการศึกษาของพวกเธอ การยืนยันซ้ำว่ามีบุตรสองคนแสดงถึงความเมตตาของอัลลอฮ์และผลตอบแทนอันยิ่งใหญ่สำหรับผู้ที่อดทนต่อการสูญเสีย คำมั่นนี้ไม่ได้หมายความว่าเราจะปฏิเสธความโศกเศร้าได้ การไว้อาลัยเป็นเรื่องธรรมชาติของมนุษย์ ขณะที่ศรัทธาและความอดทนช่วยชี้แนะแนวทางผ่านบททดสอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขอโอกาสเข้าถึงการศึกษาศาสนาอย่างกระตือรือร้น และเปิดพื้นที่ให้ทุกคนมีส่วนร่วม
  2. จัดการเรียนการสอนให้ผู้ที่มีความต้องการแตกต่างกันสามารถเรียนรู้ได้จริง
  3. อยู่เคียงข้างผู้ที่สูญเสียบุตรด้วยความอดทน ความเห็นอกเห็นใจ และความหวังในพระเมตตาของอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี