สี่สิบหะดีษของอัน-นะวะวี · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi หะดีษที่ 36

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

หนังสือ: สี่สิบหะดีษของอัน-นะวะวี
الأربعون النووية
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurayrah

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم قَالَ: مَنْ نَفَّسَ عَنْ مُؤْمِنٍ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا نَفَّسَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ يَسَّرَ عَلَى مُعْسِرٍ، يَسَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِما سَتَرَهُ اللهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ، وَاَللَّهُ فِي عَوْنِ الْعَبْدِ مَا كَانَ الْعَبْدُ فِي عَوْنِ أَخِيهِ، وَمَنْ سَلَكَ طَرِيقًا يَلْتَمِسُ فِيهِ عِلْمًا سَهَّلَ اللَّهُ لَهُ بِهِ طَرِيقًا إلَى الْجَنَّةِ، وَمَا اجْتَمَعَ قَوْمٌ فِي بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِ اللَّهِ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ، وَيَتَدَارَسُونَهُ فِيمَا بَيْنَهُمْ؛ إلَّا نَزَلَتْ عَلَيْهِمْ السَّكِينَةُ، وَغَشِيَتْهُمْ الرَّحْمَةُ، وَ حَفَّتهُمُ المَلاَئِكَة، وَذَكَرَهُمْ اللَّهُ فِيمَنْ عِنْدَهُ، وَمَنْ أَبَطْأَ بِهِ عَمَلُهُ لَمْ يُسْرِعْ بِهِ نَسَبُهُ . [رَوَاهُ مُسْلِمٌ] بهذا اللفظ

คำแปล

จากอบูฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า:

“ผู้ใดปลดเปลื้องความทุกข์ยากอย่างหนึ่งจากพี่น้องผู้ศรัทธาในโลกนี้ อัลลอฮ์จะทรงปลดเปลื้องความทุกข์ยากอย่างหนึ่งจากเขาในวันกิยามะฮ์ ผู้ใดให้ความสะดวกแก่ผู้ขัดสน อัลลอฮ์จะทรงให้ความสะดวกแก่เขาในโลกนี้และโลกหน้า และผู้ใดปกปิดข้อบกพร่องของมุสลิม อัลลอฮ์จะทรงปกปิดเขาในโลกนี้และโลกหน้า ตราบใดที่บ่าวช่วยเหลือพี่น้องของเขา อัลลอฮ์ก็จะทรงช่วยเหลือบ่าวนั้น ผู้ใดเดินทางเพื่อแสวงหาความรู้ อัลลอฮ์จะทรงอำนวยความสะดวกให้เขาในเส้นทางสู่สวรรค์ เมื่อกลุ่มชนชุมนุมกันในบ้านแห่งหนึ่งของอัลลอฮ์ เพื่อสาธยายคัมภีร์ของอัลลอฮ์และศึกษาเรียนรู้ร่วมกัน ความสงบสุขย่อมลงมาปกคลุมพวกเขา ความเมตตาจะห้อมล้อมพวกเขา มะลาอิกะฮ์จะโอบล้อมพวกเขา และอัลลอฮ์จะทรงกล่าวถึงพวกเขาในหมู่ผู้ที่อยู่ ณ ที่พระองค์ ผู้ใดที่การงานของเขาล่าช้า เชื้อสายของเขาจะไม่ช่วยให้เขาก้าวหน้าไปได้” [บันทึกโดยมุสลิม]

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ช่วยเหลือผู้อื่น แสวงหาความรู้ และศึกษาคัมภีร์อัลกุรอาน ย่อมได้รับผลบุญอันยิ่งใหญ่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บรรเทาความเดือดร้อน

ช่วยลดความกังวลหรือปัญหาหนักของใครบางคน เช่น ด้วยความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมหรือด้านการเงิน

ปกปิดความผิดของมุสลิม

ไม่เปิดเผยความผิดที่ซ่อนอยู่ของผู้อื่นโดยไม่จำเป็น ทั้งนี้ไม่ได้หมายถึงการละเลยการปกป้องผู้อื่นจากอันตรายหรือความอยุติธรรม

สะกีนะฮ์

ความสงบและความสบายใจที่อัลลอฮ์ประทานลงสู่หัวใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากริวายะฮ์นี้ว่า การช่วยเหลือผู้คน การแบ่งเบาภาระหนี้ และการระมัดระวังในการจัดการกับความผิดพลาดของผู้อื่น ล้วนเป็นการอิบาดะฮ์ที่มีผลบุญยิ่งใหญ่ การปกปิดความผิดไม่ได้หมายถึงการปกปิดการละเมิด การตกอยู่ในอันตราย หรือการละเมิดสิทธิ เรื่องเหล่านี้ต้องได้รับการจัดการอย่างเหมาะสม คำส่งเสริมให้แสวงหาความรู้ครอบคลุมถึงการเดินบนหนทางที่นำไปสู่ความรู้ทางศาสนาที่เป็นประโยชน์ และการอ่านพร้อมศึกษาคัมภีร์อัลกุรอานร่วมกันเป็นแหล่งแห่งความเมตตาจากพระผู้เป็นเจ้าโดยเฉพาะ ประโยคสุดท้ายสอนว่าเชื้อสายและเกียรติของตระกูลไม่อาจช่วยให้รอดได้ หากปราศจากการงานที่ดี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถามผู้ที่กำลังเดือดร้อนว่าคุณช่วยอะไรได้อย่างเป็นรูปธรรมบ้าง แล้วช่วยตามกำลังของคุณ
  2. อย่าเผยแพร่ความผิดส่วนตัวของผู้อื่น หากมีอันตรายหรือความอยุติธรรมเกิดขึ้น ให้ขอความช่วยเหลือ
  3. หาเวลาอ่านและศึกษาคัมภีร์อัลกุรอาน ไม่ว่าจะตามลำพังหรือร่วมกับผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี