Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7311
รายงานโดย Al-Mughira bin Shu'ba พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musaรายงานต่อ al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 3Qaysقَيْسٍ
- 4Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرِينَ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ ظَاهِرُونَ ".
อุบัยดุลลอฮ์ บิน มูซา รายงานจาก อิสมาอีล จาก ก็อยส์ จาก อัล-มุฆีเราะฮ์ บิน ชุอฺบะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"กลุ่มหนึ่งจากประชาชาติของฉันจะยังคงมีชัยชนะอยู่เสมอ จนกว่าพระบัญชาของอัลลอฮ์ (วันสิ้นโลก) จะมาถึงพวกเขา ในขณะที่พวกเขายังคงมีชัยชนะอยู่"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
กลุ่มหนึ่งจะยืนหยัดและได้รับชัยชนะจนกว่าพระบัญชาของอัลลอฮ์จะมาถึง
ส่วนหนึ่งของประชาคมมุสลิมที่ยังคงยึดมั่นในความจริง
ยืนหยัดและได้รับการเกื้อหนุนในการรักษาและเผยแผ่ความจริง ซึ่งไม่จำเป็นต้องหมายถึงชัยชนะทางการเมืองที่เห็นได้ชัดเสมอไป
ในที่นี้หมายถึงเวลาที่จุดจบซึ่งอัลลอฮ์ทรงกำหนดมาถึง เช่น วันอวสาน
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า คำมั่นสัญญานี้หมายความว่าจะยังมีผู้คนที่ยกชูความจริงอยู่จนถึงวาระสุดท้าย ชัยชนะของพวกเขาอาจปรากฏในรูปของความยืนหยัดและความซื่อตรงต่อทางนำ แม้จะมีผู้สนับสนุนน้อยหรือมีอำนาจทางโลกเพียงเล็กน้อย หะดีษนี้กระตุ้นให้มุสลิมยึดมั่นในอัลกุรอานและซุนนะฮ์ และอย่าสิ้นหวังต่ออนาคตของประชาคม
- จงปฏิบัติตามอัลกุรอานและซุนนะฮ์ต่อไป แม้จะไม่ใช่หนทางที่ง่ายที่สุด
- จงเผยแผ่ความจริงด้วยปัญญาและความอดทน อย่าวัดความสำเร็จจากอำนาจทางโลกเพียงอย่างเดียว
- อย่าท้อแท้เมื่อเผชิญความยากลำบาก แต่มุ่งมั่นภักดีต่ออัลลอฮ์และทำความดี
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี