Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7316
รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Shihab ibn Abbadรายงานต่อ al‑Bukhariشِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ
- 2Ibrahim ibn Humaydإِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسُلِّطَ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَآخَرُ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ".
ชิฮาบ บิน อับบาด รายงานว่า อิบรอฮีม บิน หุมัยด์ รายงานว่า จากอิสมาอีล จากก็อยส์ จากอับดุลลอฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะซุลลอลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า
"ไม่มีความอิจฉาอันใดนอกจากในสองกรณี คือ ชายผู้ซึ่งอัลลอฮ์ทรงประทานทรัพย์สินให้ แล้วเขาได้ใช้จ่ายมันไปในทางที่ถูกต้องจนหมดสิ้น และอีกผู้หนึ่งคือชายผู้ซึ่งอัลลอฮ์ทรงประทานวิทยปัญญาให้ แล้วเขาใช้มันในการตัดสินและสั่งสอนผู้อื่น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงยกย่องผู้ที่ใช้ทรัพย์สินอย่างถูกต้องและถ่ายทอดความรู้
ความปรารถนาที่จะได้รับสิ่งดีคล้ายกับผู้อื่น โดยไม่ต้องการให้เขาสูญเสียสิ่งนั้น
ในที่นี้หมายถึงความรู้ทางศาสนาที่ใช้ตัดสินอย่างเป็นธรรมและสั่งสอนผู้อื่น
การใช้ทรัพย์สินเพื่อเป้าหมายที่ดีและถูกต้องตามหลักศาสนา
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ความชื่นชมที่กล่าวถึงนี้ไม่ใช่ความอิจฉาที่ต้องการพรากความโปรดปรานของอีกฝ่าย แต่เป็นแรงกระตุ้นให้ตนทำความดีในลักษณะคล้ายกัน หะดีษนี้เน้นการใช้สิ่งประทานอย่างมีคุณค่าสองประการ ได้แก่ การใช้ทรัพย์สินเพื่อเป้าหมายที่ถูกต้อง และการนำความรู้ไปใช้ในการตัดสินและการสั่งสอน การยกตัวอย่างสองประการนี้ไม่ได้หมายความว่าคุณงามความดีรูปแบบอื่นถูกตัดออกไป
- ใช้เงินเพื่อเป้าหมายที่ถูกต้อง และใส่ใจช่วยเหลือผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ
- ศึกษาความรู้ทางศาสนาที่เชื่อถือได้ก่อนให้คำแนะนำหรือตัดสินผู้อื่น
- ให้ความชื่นชมต่อการทำดีของผู้อื่นเป็นแรงบันดาลใจให้ตนทำดี โดยไม่อิจฉาสิ่งที่เขาได้รับ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี