บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7317

รายงานโดย Al-Mughira bin Shu'ba พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ سَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ ـ هِيَ الَّتِي يُضْرَبُ بَطْنُهَا فَتُلْقِي جَنِينًا ـ فَقَالَ أَيُّكُمْ سَمِعَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ شَيْئًا فَقُلْتُ أَنَا‏.‏ فَقَالَ مَا هُوَ قُلْتُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ فِيهِ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى تَجِيئَنِي بِالْمَخْرَجِ فِيمَا قُلْتَ‏.فَخَرَجْتُ فَوَجَدْتُ مُحَمَّدَ بْنَ مَسْلَمَةَ فَجِئْتُ بِهِ، فَشَهِدَ مَعِي أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ فِيهِ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُرْوَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัดได้เล่าให้เราฟัง อะบู มุอาวิยะห์ได้บอกเรา ฮิชามเล่าจากบิดาของเขา จากอัล-มุฆีเราะห์ บิน ชุอ์บะห์ กล่าวว่า: อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ได้สอบถามเกี่ยวกับกรณีอิมลาศของสตรี ซึ่งคือสตรีที่ถูกตีที่หน้าท้องจนแท้งลูก ท่านกล่าวว่า

"ผู้ใดในหมู่พวกท่านที่ได้ยินสิ่งใดจากท่านนบีﷺ เกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?" ฉันกล่าวว่า "ฉันเองครับ" ท่านถามว่า "คืออะไรหรือ?" ฉันตอบว่า "ฉันได้ยินท่านนบีﷺกล่าวว่า 'สำหรับกรณีนี้ต้องจ่ายกุรเราะห์ เป็นทาสชายหรือทาสหญิงหนึ่งคน'" อุมัรจึงกล่าวว่า "เจ้าอย่าเพิ่งไป จนกว่าจะนำหลักฐานมายืนยันในสิ่งที่เจ้ากล่าว" ฉันจึงออกไปและพบมุฮัมมัด บิน มัสละมะห์ แล้วพาเขามาด้วย เขาได้เป็นพยานร่วมกับฉันว่า เขาได้ยินท่านนบีﷺกล่าวว่า 'สำหรับกรณีนี้ต้องจ่ายกุรเราะห์ เป็นทาสชายหรือทาสหญิงหนึ่งคน' อิบนุ อบี ซินาด ก็ได้รายงานสนับสนุนสายรายงานนี้ จากบิดาของเขา จากอุรวะห์ จากอัล-มุฆีเราะห์ เช่นกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรขอให้พยานยืนยันก่อนยอมรับคำวินิจฉัยเรื่องค่าชดเชยเลือด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิมลาส

การสูญเสียทารกในครรภ์หลังจากมีการกระแทกบริเวณท้องของหญิงตั้งครรภ์

ฆุรราะฮ์

ค่าชดเชยที่กำหนดไว้สำหรับการสูญเสียทารกในครรภ์ โดยในรายงานนี้ระบุว่าเป็นทาสชายหรือทาสหญิง

การเป็นพยาน

คำให้การของผู้ที่ได้ยินคำวินิจฉัยด้วยตนเองเพื่อยืนยันคำวินิจฉัยนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า แม้รายงานที่เชื่อถือได้ก็ควรได้รับการตรวจสอบอย่างรอบคอบ และผู้พิพากษาหรือผู้ปกครองอาจขอหลักฐานก่อนตัดสินได้ พยานคนที่สองยืนยันคำกล่าวของอัลมุฆีเราะฮ์ นักนิติศาสตร์อภิปรายเรื่องฆุรราะฮ์ในฐานะค่าชดเชยที่ต้องชำระเมื่อสูญเสียทารกในครรภ์ ส่วนการนำไปใช้และการประเมินมูลค่าโดยละเอียดนั้นกล่าวไว้ในหลักเกณฑ์เรื่องค่าชดเชยเลือด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบคำกล่าวสำคัญและขอการยืนยันก่อนนำไปใช้เป็นหลักฐาน
  2. ให้การเฉพาะสิ่งที่คุณได้ยินหรือเห็นด้วยตนเองอย่างแน่ชัด
  3. พิจารณาเรื่องการบาดเจ็บและความรับผิดอย่างรอบคอบ และให้ผู้พิพากษาที่มีอำนาจกำหนดค่าชดเชยที่ใช้บังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี