การยึดมั่นในอัลกุรอานและซุนนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7318

รายงานโดย Al-Mughira ibn Shu'ba พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การยึดมั่นในอัลกุรอานและซุนนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ سَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ ـ هِيَ الَّتِي يُضْرَبُ بَطْنُهَا فَتُلْقِي جَنِينًا ـ فَقَالَ أَيُّكُمْ سَمِعَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ شَيْئًا فَقُلْتُ أَنَا‏.‏ فَقَالَ مَا هُوَ قُلْتُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ فِيهِ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى تَجِيئَنِي بِالْمَخْرَجِ فِيمَا قُلْتَ‏.فَخَرَجْتُ فَوَجَدْتُ مُحَمَّدَ بْنَ مَسْلَمَةَ فَجِئْتُ بِهِ، فَشَهِدَ مَعِي أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ فِيهِ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُرْوَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัดได้เล่าให้เราฟัง อะบู มุอาวิยะห์ได้บอกเรา ฮิชามเล่าจากบิดาของเขา จากอัล-มุกีเราะห์ บิน ชุอ์บะห์ เขากล่าวว่า: อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ได้สอบถามผู้คนเกี่ยวกับ

"อิมลาศ" ของสตรี ซึ่งหมายถึงสตรีที่ถูกตีที่หน้าท้องจนแท้งลูก โดยกล่าวว่า "ในหมู่พวกท่าน มีผู้ใดบ้างที่ได้ยินสิ่งใดเกี่ยวกับเรื่องนี้จากท่านนบีﷺ?" ฉันกล่าวว่า "ฉันได้ยินครับ" ท่านถามว่า "มันคืออะไร?" ฉันตอบว่า "ฉันได้ยินท่านนบีﷺกล่าวว่า 'สำหรับกรณีนี้ต้องชดใช้ด้วยทาสชายหรือทาสหญิงหนึ่งคนเป็นค่าโลหิต (ดิยะฮ์)'" อุมัรจึงกล่าวว่า "เจ้าอย่าเพิ่งไป จนกว่าจะนำพยานมายืนยันสิ่งที่เจ้ากล่าว" ดังนั้นฉันจึงออกไปและพบมุฮัมมัด บิน มัสละมะห์ ฉันพาเขามา และเขาก็เป็นพยานร่วมกับฉันว่า เขาได้ยินท่านนบีﷺกล่าวว่า "สำหรับกรณีนี้ต้องชดใช้ด้วยทาสชายหรือทาสหญิงหนึ่งคนเป็นค่าโลหิต (ดิยะฮ์)" อิบนุ อบี ซินาด ก็รายงานเช่นเดียวกัน จากบิดาของเขา จากอุรวะห์ จากอัล-มุกีเราะห์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรขอพยานอีกคนเกี่ยวกับคำวินิจฉัยเรื่องความเสียหายต่อทารกในครรภ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุมัร อิบนุลค็อฏฏอบขอพยานเกี่ยวกับคำวินิจฉัยเรื่องค่าชดเชยกรณีทารกในครรภ์เสียชีวิตหลังจากหญิงคนหนึ่งถูกทำร้าย อัลมุฆีเราะฮ์ อิบนุชุอ์บะฮ์จึงเรียกมุฮัมมัด อิบนุมัสละมะฮ์มา และเขายืนยันคำให้การนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิมลาส

การสูญเสียทารกในครรภ์จากการถูกกระแทกที่ท้องของหญิงคนหนึ่ง

ฆุรรอฮ์

ค่าชดเชยทางการเงินที่กำหนดไว้สำหรับการสูญเสียทารกในครรภ์ รายงานนี้ระบุว่าเป็นทาสชายหรือทาสหญิง

ดิยะฮ์

ค่าชดเชยทางการเงินที่ต้องจ่ายในกรณีการบาดเจ็บทางร่างกายหรือการเสียชีวิตบางประเภท

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความรู้ที่เชื่อถือได้ควรได้รับการตรวจสอบอย่างรอบคอบ และผู้พิพากษาหรือผู้ปกครองอาจขอคำยืนยันเมื่อคำวินิจฉัยมีผลทางกฎหมาย อุมัรไม่ได้ปฏิเสธรายงาน แต่ขอพยาน และมุฮัมมัด อิบนุมัสละมะฮ์ก็ยืนยันรายงานนั้น นักนิติศาสตร์ได้อภิปรายเรื่องค่าชดเชยสำหรับการสูญเสียทารกในครรภ์และเงื่อนไขที่ทำให้ต้องจ่าย โดยอาศัยรายงานนี้และรายงานอื่น ๆ ตัวหะดีษเองกำหนดค่าชดเชยเป็นฆุรรอฮ์ ซึ่งอธิบายว่าเป็นทาสชายหรือทาสหญิง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบข้อมูลทางศาสนาที่สำคัญอย่างรอบคอบก่อนนำไปเผยแพร่เป็นหลักฐานหรือคำแนะนำ
  2. เมื่อมีประเด็นทางกฎหมาย จงขอหลักฐานที่ชัดเจนและรับฟังพยานที่เชื่อถือได้ด้วยความเคารพ
  3. ถ่ายทอดสิ่งที่รู้ให้ถูกต้อง และแยกข้อความในรายงานออกจากการขยายความทางนิติศาสตร์ในภายหลัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี