การยึดมั่นในอัลกุรอานและซุนนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7319

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การยึดมั่นในอัลกุรอานและซุนนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Yunusรายงานต่อ al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَأْخُذَ أُمَّتِي بِأَخْذِ الْقُرُونِ قَبْلَهَا، شِبْرًا بِشِبْرٍ وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَفَارِسَ وَالرُّومِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَمَنِ النَّاسُ إِلاَّ أُولَئِكَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ยูนุส รายงานว่า อิบนุ อบี ซิอ์บ รายงานจาก อัล-มักบุรี จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"วันสิ้นโลกจะไม่เกิดขึ้น จนกว่าประชาชาติของฉันจะเอาอย่างการกระทำของชนรุ่นก่อนหน้าพวกเขา คืบต่อคืบ ศอกต่อศอก" มีผู้ถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านหมายถึงชาวเปอร์เซียและชาวโรมันหรือ?" ท่านตอบว่า "แล้วจะมีใครอีกล่ะนอกจากพวกเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนมิให้ปฏิบัติตามชนรุ่นก่อนอย่างละเอียดทุกประการ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กาลอวสาน

วันพิพากษาและจุดสิ้นสุดของชีวิตในโลกนี้

คืบต่อคืบ ศอกต่อศอก

เป็นภาพเปรียบเทียบถึงการทำตามอย่างละเอียดและทีละขั้น

ชาวเปอร์เซียและชาวโรมัน

ชนชาติที่มีอำนาจในสมัยท่านนบี ﷺ ซึ่งยกมาเป็นตัวอย่างของชุมชนก่อนหน้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอธิบายว่าถ้อยคำนี้เตือนมิให้รับเอาความหลงผิดทางศาสนาและธรรมเนียมที่เป็นอันตรายของชนรุ่นก่อนมาเป็นแบบอย่าง พวกเขาไม่ได้สรุปว่าการกระทำทุกอย่างของชนชาติที่ไม่ใช่มุสลิมเป็นสิ่งต้องห้าม ธรรมเนียมต่าง ๆ ต้องพิจารณาจากเนื้อหาและความสอดคล้องกับหลักการอิสลาม การทำตามสิ่งที่ขัดกับอัลกุรอานและซุนนะฮ์เป็นสิ่งที่ถูกปฏิเสธ ส่วนสิ่งที่เป็นประโยชน์และไม่ขัดกับทั้งสองนั้น ไม่ได้เป็นสิ่งต้องห้ามเพียงเพราะคำเตือนนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาธรรมเนียมที่ต้องการนำมาใช้โดยเทียบกับอัลกุรอานและซุนนะฮ์
  2. อย่าทำตามกระแสนิยมอย่างไม่ไตร่ตรองเมื่อกระแสนั้นขัดกับคุณค่าอิสลาม
  3. รับเอาแนวปฏิบัติที่เป็นประโยชน์ โดยไม่ละเลยขอบเขตทางศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี