Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7331
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مِكْيَالِهِمْ، وَبَارِكْ لَهُمْ فِي صَاعِهِمْ وَمُدِّهِمْ " يَعْنِي أَهْلَ الْمَدِينَةِ.
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ รายงานจาก มาลิก จาก อิสฮาก อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ อะบี ฏ็อลหะฮ์ จาก อะนัส อิบนุ มาลิก ว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงประทานความจำเริญในเครื่องตวงวัดของพวกเขา และทรงประทานความจำเริญในซาอ์และมุดด์ของพวกเขาด้วยเถิด" ซึ่งหมายถึงชาวเมืองมะดีนะฮ์
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอให้อัลลอฮ์ประทานความจำเริญแก่หน่วยตวงของมะดีนะฮ์
หน่วยวัดปริมาตรแบบดั้งเดิมที่ใช้ในมะดีนะฮ์
หน่วยวัดปริมาตรแบบดั้งเดิมที่เล็กกว่า โดยมุดด์สี่หน่วยเท่ากับศออ์หนึ่งหน่วย
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า มีคำแนะนำให้วิงวอนขอความจำเริญจากอัลลอฮ์แก่ปัจจัยยังชีพและมาตรวัดของมะดีนะฮ์ ดุอาอ์นี้เน้นย้ำถึงความผูกพันพิเศษระหว่างท่านนบี ﷺ กับเมืองและผู้อยู่อาศัยในเมืองนั้น ทั้งนี้ไม่ได้กำหนดเป็นข้อบังคับทั่วไปว่าหน่วยวัดของที่อื่นต้องมีขนาดเท่ากัน
- จงวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ประทานความจำเริญแก่ปัจจัยยังชีพและสิ่งดีงามที่ท่านมี
- ใช้หน่วยตวงและเครื่องชั่งที่เที่ยงตรงและเชื่อถือได้ในการซื้อขายประจำวัน
- ระลึกถึงมะดีนะฮ์ด้วยความซาบซึ้ง ในฐานะเมืองที่ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอความจำเริญให้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี