การยึดมั่นในอัลกุรอานและซุนนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7343

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การยึดมั่นในอัลกุรอานและซุนนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sa'id ibn ar‑Rabi'รายงานต่อ al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ
  2. 2Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Umarعُمَرَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتٍ مِنْ رَبِّي وَهْوَ بِالْعَقِيقِ أَنْ صَلِّ فِي هَذَا الْوَادِي الْمُبَارَكِ وَقُلْ عُمْرَةٌ وَحَجَّةٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هَارُونُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ عُمْرَةٌ فِي حَجَّةٍ‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน อัร-เราะบีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อะลี บิน อัล-มุบาร็อก ได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา บิน อบี กะษีร อิกริมะฮ์ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ อับบาส ว่า อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้เล่าให้เขาฟังว่า: ท่านนบีﷺ ได้กล่าวแก่ฉันว่า

"เมื่อคืนนี้มีทูตจากพระเจ้าของฉันมาหาฉัน ขณะที่ฉันอยู่ที่หุบเขาอะกีก ท่านกล่าวว่า 'จงทำละหมาดในหุบเขาอันจำเริญนี้ และจงกล่าวว่า ลับบัยก์ เพื่อการทำอุมเราะฮ์และฮัจญ์'" ฮารูน บิน อิสมาอีล กล่าวว่า: อะลีกล่าวว่า "อุมเราะฮ์ในฮัจญ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ได้รับบัญชาให้ละหมาด ณ หุบเขาอัลอะกีกอันประเสริฐ และกล่าวถึงฮัจญ์กับอุมเราะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลอะกีก

หุบเขาใกล้มะดีนะฮ์ ซึ่งท่านนบี ﷺ อยู่ที่นั่นเมื่อได้รับสาร

อุมเราะฮ์

การแสวงบุญไปยังมักกะฮ์ ซึ่งสามารถประกอบได้นอกช่วงวันที่กำหนดไว้สำหรับฮัจญ์

ลับบัยก์

ถ้อยคำที่ผู้แสวงบุญกล่าวเพื่อตอบรับคำเรียกของอัลลอฮ์และประกาศเจตนารมณ์ในการแสวงบุญ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่าหุบเขาอัลอะกีกเป็นสถานที่อันประเสริฐ และท่านนบี ﷺ ได้ละหมาดที่นั่นตามคำชี้แนะจากพระผู้เป็นเจ้า ถ้อยคำเกี่ยวกับอุมเราะฮ์และฮัจญ์บ่งชี้ถึงการกล่าวถึงทั้งสองอย่างร่วมกันในเจตนาและตัลบิยะฮ์ นักนิติศาสตร์อภิปรายเรื่องนี้ในบริบทของรูปแบบการแสวงบุญ รวมถึงกิรอน รายงานนี้ยังยืนยันด้วยว่าท่านนบี ﷺ ปฏิบัติพิธีกรรมตามวะฮ์ยู

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนออกเดินทาง จงเรียนรู้เจตนาและตัลบิยะฮ์ที่ถูกต้องสำหรับรูปแบบการแสวงบุญที่คุณจะประกอบ
  2. ในการประกอบพิธีฮัจญ์และอุมเราะฮ์ จงปฏิบัติตามคำชี้แนะที่เชื่อถือได้จากท่านนบี และปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเมื่อมีข้อสงสัย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี