การยึดมั่นในอัลกุรอานและซุนนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7346

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การยึดมั่นในอัลกุรอานและซุนนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ فِي الأَخِيرَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ‏}‏‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เรา และมะอ์มัรได้แจ้งแก่เรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากซาลิม จากอิบนุ อุมัร ว่าท่านได้ยินท่านนบีﷺ กล่าวในละหมาดศุบฮฺ เมื่อท่านเงยศีรษะขึ้นจากการรุกูอฺว่า

"โอ้อัลลอฮ์ พระผู้เป็นเจ้าของเรา การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์ตราบจนโลกหน้า" จากนั้นท่านกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงสาปแช่งคนนั้นและคนนี้" แล้วอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและผู้ทรงสูงส่งจึงได้ประทานอายะฮ์ลงมาว่า "มิใช่กิจการของเจ้าเลยในเรื่องนี้ หรือพระองค์จะทรงอภัยโทษให้แก่พวกเขา หรือจะทรงลงโทษพวกเขา เพราะแท้จริงพวกเขาเป็นผู้อธรรม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้กำหนดในท้ายที่สุดว่าใครจะได้รับการอภัยและใครจะถูกลงโทษ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ประกอบละหมาดฟัจญ์ และวิงวอนหลังจากรุกูอ์ให้บุคคลบางคนถูกสาปแช่ง จากนั้นโองการที่ระบุว่าการตัดสินชะตากรรมสุดท้ายของพวกเขาเป็นสิทธิของอัลลอฮ์ก็ถูกประทานลงมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รุกูอ์

ท่าก้มโค้งในระหว่างการละหมาด

สาปแช่ง

การวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงขับไล่ใครบางคนออกจากความเมตตาของพระองค์

การตัดสิน

คำชี้ขาดสุดท้ายว่าจะอภัยโทษหรือลงโทษ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การตัดสินชะตากรรมสุดท้ายของบุคคลเป็นสิทธิของอัลลอฮ์ และพระองค์ทรงอภัยโทษหรือลงโทษก็ได้ โองการที่ประทานลงมานี้จำกัดขอบเขตอำนาจของท่านนบี ﷺ กล่าวคือ ท่านเผยแผ่ทางนำของอัลลอฮ์ แต่ไม่ได้กำหนดชะตากรรมของผู้คนด้วยตนเอง นักวิชาการยังกล่าวถึงรายงานนี้ในการอภิปรายเรื่องการวิงวอนระหว่างละหมาดด้วย โดยแนวทางปฏิบัติที่แน่ชัดของกุนูตและบทวิงวอนที่เหมาะสมแตกต่างกันไปในแต่ละมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วิงวอนขอทางนำและความเมตตาจากอัลลอฮ์ และมอบการตัดสินสุดท้ายเกี่ยวกับผู้คนไว้กับพระองค์
  2. ใช้คัมภีร์อัลกุรอานเป็นแนวทางในการกำหนดรูปแบบการละหมาดและความเชื่อ
  3. ระมัดระวังในการกล่าวสาปแช่ง และเลือกวิงวอนขอทางนำเมื่อเหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี