การยึดมั่นในอัลกุรอานและซุนนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7347

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การยึดมั่นในอัลกุรอานและซุนนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ أَلاَ تُصَلُّونَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ، فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا، فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهُ ذَلِكَ وَلَمْ يَرْجِعْ إِلَيْهِ شَيْئًا، ثُمَّ سَمِعَهُ وَهْوَ مُدْبِرٌ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَهْوَ يَقُولُ ‏{‏وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً‏}‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يُقَالُ مَا أَتَاكَ لَيْلاً فَهْوَ طَارِقٌ‏.‏ وَيُقَالُ الطَّارِقُ النَّجْمُ، وَالثَّاقِبُ الْمُضِيءُ، يُقَالُ أَثْقِبْ نَارَكَ لِلْمُوقِدِ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้แจ้งแก่เราจากอัซ-ซุฮ์รีย์ และอีกสายการรายงานหนึ่ง มุฮัมมัด บิน สลามได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง อัตตาบ บิน บะชีร ได้แจ้งแก่เราจากอิสฮาก จากอัซ-ซุฮ์รีย์ อะลี บิน ฮุเซน ได้แจ้งแก่ข้าพเจ้าว่า ฮุเซน บิน อะลี (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ได้บอกเขาว่า อะลี บิน อบี ฏอลิบ กล่าวว่า

"แท้จริงเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้มาหาเขาและฟาฏิมะฮ์ บุตรสาวของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในเวลากลางคืน แล้วกล่าวกับพวกเขาว่า 'พวกเจ้าจะไม่ละหมาดกันหรือ?'" อะลีกล่าวว่า "ฉันจึงตอบว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ วิญญาณของเราอยู่ในพระหัตถ์ของอัลลอฮ์ หากพระองค์ทรงประสงค์จะปลุกเรา พระองค์ก็จะทรงปลุกเรา' เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ยินเช่นนั้น ท่านก็หันหลังกลับโดยไม่กล่าวสิ่งใดตอบ จากนั้นอะลีได้ยินเสียงท่านขณะกำลังเดินจากไป โดยตบต้นขาของท่านพร้อมกับกล่าวโองการว่า {และมนุษย์นั้นเป็นสิ่งที่ชอบโต้เถียงมากที่สุด}" อบู อับดิลลาฮ์ (อัล-บุคอรี) อธิบายว่า "ผู้มาเยือนในยามค่ำเรียกว่า 'ฏอริก' และมีผู้กล่าวว่า 'ฏอริก' คือดวงดาว ส่วน 'ษากิบ' คือดวงดาวที่ส่องสว่าง มีการกล่าวว่า 'จงทำให้ไฟของเจ้าสว่างไสวสำหรับผู้จุดไฟเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สนับสนุนให้อลีและฟาติมาละหมาดในยามค่ำคืน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฏอริก

สิ่งหรือผู้ที่มาถึงในเวลากลางคืน

โต้เถียง

ยกข้อโต้แย้งจำนวนมากหรือถกเถียงกัน

ชีวิตของเราอยู่ในพระหัตถ์ของอัลลอฮ์

การยอมรับว่าอัลลอฮ์ทรงมีอำนาจเหนือชีวิต ความตาย และความสามารถในการตื่นขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ชักชวนสมาชิกในครอบครัวอย่างอ่อนโยนให้ละหมาดกลางคืนโดยสมัครใจ ท่านนบี ﷺ ปลุกอลีและฟาติมา แต่ไม่ได้กำหนดให้เป็นหน้าที่บังคับ คำตอบของอลียอมรับอำนาจของอัลลอฮ์ แต่คำตอบของท่านนบี ﷺ เตือนว่าอย่าใช้ความเชื่อนั้นเป็นข้ออ้างเพื่อหลีกเลี่ยงความพยายามของตนเอง การชักชวนนี้กล่าวถึงการกระทำที่ส่งเสริม มิใช่ข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกเวลาที่ทำได้จริงสำหรับการละหมาดโดยสมัครใจ และเตรียมช่วงค่ำให้เหมาะสม
  2. ชักชวนสมาชิกในครอบครัวให้อิบาดะฮ์อย่างอ่อนโยน โดยไม่ทำให้การกระทำโดยสมัครใจกลายเป็นข้อบังคับ
  3. จงวางใจในอัลลอฮ์ พร้อมทั้งลงมือเตรียมหนทางให้ตื่นและทำตามความตั้งใจของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี