การยึดมั่นในอัลกุรอานและซุนนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7348

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การยึดมั่นในอัลกุรอานและซุนนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَا بَيْتَ الْمِدْرَاسِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ أُرِيدُ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ أُرِيدُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَهَا الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ اعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ، فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ، وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากสะอีด จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ขณะที่เราอยู่ในมัสญิด ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกมาแล้วกล่าวว่า

"จงไปยังพวกยิวเถิด" เราจึงออกไปพร้อมกับท่านจนกระทั่งมาถึงบัยต์ อัล-มิดراس (โรงเรียนสอนศาสนาของยิว) ท่านนบี ﷺ ได้ยืนขึ้นและเรียกพวกเขาว่า "โอ้ กลุ่มชนชาวยิวเอ๋ย จงเข้ารับอิสลามเถิด แล้วพวกท่านจะปลอดภัย" พวกเขากล่าวว่า "ท่านได้เผยแพร่สารแล้ว โอ้ อบู อัล-กอซิม" ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวกับพวกเขาว่า "นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ จงเข้ารับอิสลามเถิด แล้วพวกท่านจะปลอดภัย" พวกเขากล่าวว่า "ท่านได้เผยแพร่สารแล้ว โอ้ อบู อัล-กอซิม" ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวกับพวกเขาว่า "นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ" จากนั้นท่านได้กล่าวเป็นครั้งที่สามว่า "พึงรู้เถิดว่า แท้จริงแผ่นดินนี้เป็นของอัลลอฮ์และเราะซูลของพระองค์ และฉันตั้งใจจะขับไล่พวกท่านออกจากแผ่นดินนี้ ดังนั้นผู้ใดในหมู่พวกท่านที่มีทรัพย์สิน ก็จงขายมันเสีย มิฉะนั้นก็พึงรู้เถิดว่า แท้จริงแผ่นดินนี้เป็นของอัลลอฮ์และเราะซูลของพระองค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เรียกร้องชาวยิวสู่อิสลามและแจ้งว่าพวกเขาจะต้องจากไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บัยต์ อัลมิดรอส

สถานที่ซึ่งชาวยิวศึกษาและสอนคัมภีร์ทางศาสนาของตน

อบู อัลกอซิม

สมญานามหนึ่งของท่านนบี ﷺ ซึ่งเชื่อมโยงกับชื่ออัลกอซิม บุตรชายของท่าน

จงรับอิสลาม แล้วพวกท่านจะปลอดภัย

คำเชิญชวนให้รับอิสลาม พร้อมคำมั่นว่าจะได้รับความปลอดภัยในสถานการณ์ที่กล่าวถึง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิก เช่น อิบนุ ฮะญัร กล่าวถึงหน้าที่ของท่านนบี ﷺ ในการถ่ายทอดสารอย่างชัดเจน และการที่ท่านเรียกร้องให้รับอิสลามซ้ำหลายครั้งในรายงานนี้ การแจ้งเรื่องการจากไปเกี่ยวข้องกับสถานการณ์ทางการเมืองและกฎหมายในมะดีนะฮ์ ณ เวลานั้น มิใช่การให้อำนาจทั่วไปแก่ปัจเจกบุคคลในการขับไล่ผู้คนหรือยึดทรัพย์สินของพวกเขา สำนักนิติศาสตร์อิสลามพิจารณาเรื่องเหล่านี้ภายใต้อำนาจและหลักเกณฑ์ของการปกครองที่ชอบธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถ่ายทอดสารสำคัญอย่างชัดเจนและอดทน โดยไม่ดูหมิ่นอีกฝ่าย
  2. แยกแยะคำวินิจฉัยด้านการปกครองในอดีตออกจากสิ่งที่ปัจเจกบุคคลทำได้ในปัจจุบัน
  3. จัดการสิทธิและทรัพย์สินอย่างรอบคอบเมื่อชุมชนหรือฝ่ายปกครองมีมติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี