การยึดมั่นในอัลกุรอานและซุนนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7353

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การยึดมั่นในอัลกุรอานและซุนนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ اسْتَأْذَنَ أَبُو مُوسَى عَلَى عُمَرَ فَكَأَنَّهُ وَجَدَهُ مَشْغُولاً فَرَجَعَ، فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ أَسْمَعْ صَوْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، ائْذَنُوا لَهُ‏.‏ فَدُعِيَ لَهُ فَقَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ فَقَالَ إِنَّا كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا‏.‏ قَالَ فَأْتِنِي عَلَى هَذَا بِبَيِّنَةٍ أَوْ لأَفْعَلَنَّ بِكَ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى مَجْلِسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالُوا لاَ يَشْهَدُ إِلاَّ أَصَاغِرُنَا‏.‏ فَقَامَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ فَقَالَ قَدْ كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ خَفِيَ عَلَىَّ هَذَا مِنْ أَمْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، أَلْهَانِي الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าให้ฟัง ยะห์ยาเล่าให้ฟัง อิบน ญุร็อยญ์เล่าให้ฟัง อะฏออ์เล่าให้ฟัง อุบัยด์ บิน อุมัรเล่าว่า: อบู มูซาได้ขอเข้าพบอุมัร แต่เมื่อเห็นว่าท่านกำลังยุ่งจึงเดินกลับไป อุมัรจึงกล่าวว่า

"ข้ามิได้ยินเสียงของอับดุลลอฮ์ บิน ก็อยส์ดอกหรือ? จงอนุญาตให้เขาเข้ามาเถิด" เขาจึงถูกเรียกกลับเข้าไป แล้วอุมัรก็ถามว่า "อะไรทำให้เจ้าทำเช่นนั้น?" เขาทูลตอบว่า "พวกเราเคยได้รับคำสั่งให้ปฏิบัติดังนี้" อุมัรกล่าวว่า "จงนำหลักฐานที่ชัดเจนในเรื่องนี้มาให้ข้า มิฉะนั้นข้าจะลงโทษเจ้าอย่างแน่นอน" เขาจึงไปยังกลุ่มประชุมของชาวอันศอร พวกเขากล่าวว่า "มีเพียงผู้ที่อายุน้อยที่สุดในหมู่พวกเราเท่านั้นที่จะเป็นพยานยืนยันเรื่องนี้ได้" อบู สะอีด อัล-คุดรีย์จึงลุกขึ้นยืนและกล่าวว่า "พวกเราเคยได้รับคำสั่งให้ปฏิบัติเช่นนี้จริง" อุมัรจึงกล่าวว่า "คำสอนของท่านนบีﷺข้อนี้ได้ถูกปิดบังจากความรู้ของข้า การค้าขายในตลาดทำให้ข้าหลงลืมไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ขออนุญาต หากไม่มีคำตอบให้กลับไป และตรวจสอบความรู้อย่างรอบคอบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การขออนุญาต

การถามว่าสามารถเข้าไปได้หรือไม่ ก่อนเข้าสู่พื้นที่ส่วนตัวของผู้อื่น

อันศอร

เศาะฮาบะฮ์แห่งมะดีนะฮ์ผู้สนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมที่มาจากมักกะฮ์

หลักฐานชัดเจน

การยืนยันหรือคำให้การที่สนับสนุนข้อกล่าวอ้างเกี่ยวกับคำสอนของท่านนบี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า หากขออนุญาตเข้าบ้านสามครั้งแล้วยังไม่มีคำตอบ ก็ควรกลับไป ดังที่มีคำอธิบายไว้ในรายงานอื่นเกี่ยวกับการขออนุญาต อุมัรขอการยืนยันเพื่อให้แน่ใจในคำสอนของท่านนบีอย่างรอบคอบ ส่วนการยอมรับอย่างเปิดเผยว่าตนไม่เคยทราบเรื่องนี้แสดงถึงความถ่อมตน และชี้ให้เห็นว่าความรู้ไม่ได้รวมอยู่ที่คนเพียงคนเดียว ด้วยเหตุนี้ นักนิติศาสตร์จึงเน้นทั้งการปฏิบัติตามซุนนะฮ์และการตรวจสอบกับถ่ายทอดความรู้ทางศาสนาอย่างรอบคอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รอการอนุญาตก่อนเข้าบ้านหรือพื้นที่ส่วนตัวของผู้อื่น หากไม่มีคำตอบให้กลับไป
  2. ตรวจสอบข้อมูลทางศาสนาอย่างรอบคอบ และขอการยืนยันที่เชื่อถือได้ก่อนถ่ายทอด
  3. ยอมรับอย่างซื่อสัตย์ในสิ่งที่ตนไม่รู้ และพร้อมรับความรู้จากผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี