การยึดมั่นในอัลกุรอานและซุนนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7354

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การยึดมั่นในอัลกุรอานและซุนนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنَ الأَعْرَجِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّكُمْ تَزْعُمُونَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُكْثِرُ الْحَدِيثَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهُ الْمَوْعِدُ، إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مِسْكِينًا أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي، وَكَانَ الْمُهَاجِرُونَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ، وَكَانَتِ الأَنْصَارُ يَشْغَلُهُمُ الْقِيَامُ عَلَى أَمْوَالِهِمْ، فَشَهِدْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ يَبْسُطْ رِدَاءَهُ حَتَّى أَقْضِيَ مَقَالَتِي ثُمَّ يَقْبِضْهُ، فَلَنْ يَنْسَى شَيْئًا سَمِعَهُ مِنِّي ‏"‏‏.‏ فَبَسَطْتُ بُرْدَةً كَانَتْ عَلَىَّ، فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا نَسِيتُ شَيْئًا سَمِعْتُهُ مِنْهُ‏.‏

คำแปล

อะลีได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง และอัซ-ซุฮ์รีได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า เขาได้ยินจากอัล-เอาเราะญ์ ซึ่งกล่าวว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ได้บอกข้าพเจ้าว่า

"พวกท่านอ้างว่าอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เล่าหะดีษจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มากเกินไป แต่ทว่าอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้กำหนดนัดหมาย แท้จริงฉันเคยเป็นคนยากจน ที่คอยติดตามเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพียงเพื่อให้อิ่มท้อง ในขณะที่ชาวมุฮาญิรีนยุ่งอยู่กับการค้าขายในตลาด และชาวอันศอรก็ยุ่งอยู่กับการดูแลทรัพย์สินของพวกเขา วันหนึ่งฉันได้อยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และท่านได้กล่าวว่า 'ผู้ใดที่แผ่เสื้อคลุมของเขาออกจนกว่าฉันจะกล่าวคำพูดของฉันจบ แล้วจึงพับเก็บไว้ เขาจะไม่ลืมสิ่งที่เขาได้ยินจากฉันเลย' ดังนั้นฉันจึงแผ่ผ้าคลุมที่ฉันสวมอยู่ออก ขอสาบานด้วยพระองค์ผู้ทรงส่งท่านมาพร้อมกับสัจธรรม นับแต่นั้นมา ฉันไม่เคยลืมสิ่งใดที่ได้ยินจากท่านเลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูฮุร็อยเราะฮ์อยู่ใกล้ชิดท่านนบี ﷺ และจดจำถ้อยคำของท่านไว้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบูฮุร็อยเราะฮ์ตอบผู้คนที่เห็นว่าเขาถ่ายทอดรายงานจากศาสนทูตของอัลลอฮ์ ﷺ ไว้มาก เขาอธิบายว่าการได้อยู่ร่วมกับท่านนบี ﷺ อย่างต่อเนื่องทำให้เขาได้รับความรู้มากมาย และกล่าวถึงคำสัญญาเกี่ยวกับการแผ่ผ้าคลุมของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุฮาญิรูน

ชาวมุสลิมที่อพยพจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์

อันศอร

ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่ช่วยเหลือท่านนบี ﷺ และบรรดาผู้อพยพ

ริฎออ์

เสื้อคลุมหรือผ้าคลุมที่สวมพาดช่วงลำตัวส่วนบน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การทุ่มเทให้ความรู้และเข้าร่วมบทเรียนบ่อยครั้งช่วยให้จดจำและถ่ายทอดความรู้ได้ การที่อบูฮุร็อยเราะฮ์ถ่ายทอดรายงานจำนวนมากอธิบายได้จากการอยู่ใกล้ชิดท่านนบี ﷺ และคำสัญญาพิเศษที่เขากล่าวถึง หะดีษนี้ยังยืนยันว่าอัลลอฮ์ทรงประทานปาฏิหาริย์แก่ศาสนทูตของพระองค์ ﷺ ด้วย ตัวหะดีษเองไม่มีข้อกำหนดทางกฎหมายเฉพาะที่มีความเห็นแตกต่างกันในมัซฮับทั้งสี่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาทุกวันเพื่อเรียนและทบทวนความรู้อิสลามจากแหล่งที่เชื่อถือได้
  2. จดบันทึกและตรวจสอบรายงานจากแหล่งที่เชื่อถือได้ก่อนนำไปถ่ายทอด
  3. อย่าปล่อยให้ภาระหน้าที่ในชีวิตขัดขวางการเรียนรู้ จงหาวิธีเข้าร่วมบทเรียนที่เหมาะกับตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี