Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7356
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ لِثَلاَثَةٍ لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ، وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ، فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَطَالَ فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ، فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ الْمَرْجِ وَالرَّوْضَةِ كَانَ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ آثَارُهَا وَأَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ، وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَ بِهِ كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ لَهُ، وَهِيَ لِذَلِكَ الرَّجُلِ أَجْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّيًا وَتَعَفُّفًا وَلَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ فِي رِقَابِهَا وَلاَ ظُهُورِهَا، فَهْىَ لَهُ سِتْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِيَاءً، فَهِيَ عَلَى ذَلِكَ وِزْرٌ ". وَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ قَالَ " مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَىَّ فِيهَا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةَ الْفَاذَّةَ الْجَامِعَةَ {فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ}"
อบู ฮุรอยเราะฮ์ (رضي الله عنه) ได้รายงานว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ม้ามีไว้สำหรับคนสามจำพวก: สำหรับคนหนึ่งมันเป็นผลบุญ สำหรับคนหนึ่งมันเป็นเกราะป้องกัน และสำหรับอีกคนหนึ่งมันเป็นบาป ส่วนผู้ที่ได้รับผลบุญคือผู้ที่ผูกม้าไว้ในหนทางของอัลลอฮ์ โดยปล่อยให้มันกินหญ้าในทุ่งหรือสวนด้วยเชือกที่ยาวWhateverที่ม้ากินได้ในระยะเชือกนั้นในทุ่งหรือสวน ย่อมถูกบันทึกเป็นความดีให้แก่เขา แม้ว่ามันจะขาดเชือกแล้ววิ่งขึ้นเนินหนึ่งหรือสองเนิน รอยเท้าและมูลของมันย่อมเป็นความดีแก่เขา และแม้ว่ามันจะเดินผ่านแม่น้ำแล้วดื่มน้ำโดยที่เขาไม่ได้ตั้งใจจะให้มันดื่ม นั่นก็เป็นความดีแก่เขาเช่นกัน ม้าเช่นนี้จึงเป็นผลบุญสำหรับผู้เลี้ยง ส่วนผู้ที่เลี้ยงม้าเพื่อหาเลี้ยงชีพอย่างพอเพียงและไม่ขอทานผู้อื่น พร้อมทั้งไม่ลืมสิทธิของอัลลอฮ์ในลำคอและหลังของมัน ม้านั้นย่อมเป็นเกราะป้องกันความยากจนแก่เขา แต่ผู้ที่เลี้ยงม้าด้วยความหยิ่งผยองและโอ้อวด ม้านั้นย่อมเป็นบาปแก่เขา" มีผู้ถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับลา ท่านกล่าวว่า "อัลลอฮ์มิได้ทรงประทานโองการใดเกี่ยวกับลานอกจากโองการที่ครอบคลุมนี้ว่า {ดังนั้น ผู้ใดกระทำความดีหนักเท่าธุลี เขาจะได้เห็นมัน * และผู้ใดกระทำความชั่วหนักเท่าธุลี เขาจะได้เห็นมัน}"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เจตนาเป็นตัวกำหนดว่าม้าจะนำมาซึ่งผลบุญ การคุ้มครองในการดำรงชีพ หรือบาป
เลี้ยงม้าด้วยเจตนาบริสุทธิ์เพื่อรับใช้อัลลอฮ์ เช่น ใช้ในกิจการที่ชอบธรรม
ใช้เป็นหนทางหาเลี้ยงชีพโดยไม่ต้องพึ่งพาการขอทาน
หน้าที่ที่เกี่ยวข้องกับการครอบครองและการใช้ม้า รวมถึงการใช้จ่ายเพื่อความดีและใช้ในความจำเป็นที่ชอบด้วยศาสนา
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผลบุญจากทรัพย์สินขึ้นอยู่กับเจตนาที่บริสุทธิ์และการใช้ในทางที่ชอบด้วยศาสนา หากผู้เป็นเจ้าของเลี้ยงม้าไว้เพื่อหนทางของอัลลอฮ์ แม้การที่ม้ากินหญ้า ดื่มน้ำ และเดิน ก็อาจนับเป็นความดีแก่เจ้าของได้ ผู้ที่ใช้ม้าเป็นเครื่องมือทำมาหากินได้รับการเตือนว่าอย่าละเลยสิทธิของอัลลอฮ์ ในทางกลับกัน ความหยิ่งผยองและการโอ้อวดทำให้ทรัพย์สินกลายเป็นภาระ อายะฮ์ท้ายเรื่องที่กล่าวถึงแม้ความดีหรือความชั่วเพียงเล็กน้อยก็เน้นว่า ไม่มีสิ่งใดพ้นจากการสอบสวนของอัลลอฮ์
- หมั่นตรวจสอบเจตนาในการครอบครองทรัพย์สินและการทำงานว่าเพื่อรับใช้อัลลอฮ์ หาเลี้ยงชีพอย่างสุจริต หรือมุ่งหวังชื่อเสียงเป็นหลัก
- ใช้ทรัพยากรเพื่อจุดประสงค์ที่ชอบด้วยศาสนา และปฏิบัติตามสิทธิที่เกี่ยวข้อง เช่น การจ่ายซะกาตและช่วยเหลือผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ
- ให้ความสำคัญกับความดีแม้เพียงเล็กน้อย และหลีกเลี่ยงความผิดพลาดเล็กน้อย เพราะทั้งสองอย่างจะถูกนำมาคิดบัญชี
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี