Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7357
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Yahyaรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Mansur ibn Safiyyaمَنْصُورِ بْنِ صَفِيَّةَ
- 4มารดาของเขาأُمِّهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ عُقْبَةَ ـ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ النُّمَيْرِيُّ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنُ شَيْبَةَ حَدَّثَتْنِي أُمِّي عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ امْرَأَةً سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَيْضِ كَيْفَ تَغْتَسِلُ مِنْهُ قَالَ " تَأْخُذِينَ فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَتَوَضَّئِينَ بِهَا ". قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَوَضَّئِي ". قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَوَضَّئِينَ بِهَا ". قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَرَفْتُ الَّذِي يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَذَبْتُهَا إِلَىَّ فَعَلَّمْتُهَا.
ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อุยัยนะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากมันศูร บิน เศาะฟียะฮ์ จากมารดาของเขา จากอาอิชะฮ์ ว่ามีสตรีผู้หนึ่งได้ถามท่านนบี ﷺ มุฮัมมัด ซึ่งก็คืออิบนุ อุ๊กบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อัล-ฟุฎ็อยล์ บิน สุไลมาน อัน-นุมัยรีย์ อัล-บัศรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง มันศูร บิน อับดิรเราะห์มาน อิบนุ ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง มารดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ว่ามีสตรีผู้หนึ่งได้ถามท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับการมีประจำเดือนว่านางจะอาบน้ำใหญ่อย่างไร ท่านกล่าวว่า
"เจ้าจงนำผ้าชิ้นที่ชุบน้ำหอมมา แล้วใช้มันทำความสะอาด" นางถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพระองค์จะใช้มันทำความสะอาดได้อย่างไร" ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "เจ้าจงทำความสะอาดเถิด" นางถามอีกว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพระองค์จะใช้มันทำความสะอาดได้อย่างไร" ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "เจ้าจงใช้มันทำความสะอาดเถิด" อาอิชะฮ์กล่าวว่า "ฉันจึงเข้าใจสิ่งที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงประสงค์ ฉันจึงดึงนางเข้ามาหาฉันแล้วสอนนาง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อาอิชะฮ์อธิบายอย่างสุขุมถึงวิธีที่ผู้หญิงชำระตนหลังมีประจำเดือน
การอาบน้ำตามหลักศาสนพิธีที่ทำหลังมีประจำเดือน
การมีเลือดออกเป็นประจำทุกเดือน เมื่อสิ้นสุดแล้วจะมีข้อกำหนดเกี่ยวกับความสะอาดตามศาสนพิธี
ผ้าที่มีกลิ่นหอม ใช้ทำความสะอาดบริเวณนั้นหลังอาบน้ำ
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า หลังทำฆุสล์แล้ว ผู้หญิงควรทำความสะอาดบริเวณที่มีเลือดออก และกลิ่นหอมอาจช่วยขจัดกลิ่นที่หลงเหลืออยู่ได้ คำอธิบายของอาอิชะฮ์แสดงให้เห็นว่าสามารถสอนฟิกฮ์เรื่องส่วนตัวอย่างรอบคอบและสำรวมได้ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงการใช้กลิ่นหอมในทางปฏิบัติและสถานะทางกฎหมายที่แน่ชัด อย่างไรก็ตาม หะดีษนี้เน้นย้ำอย่างน้อยถึงความสำคัญของความสะอาดและการสอนอย่างเหมาะสม
- หากไม่เข้าใจข้อกำหนดเรื่องความสะอาด จงถามเพื่อขอคำอธิบายโดยไม่ต้องอับอาย
- อธิบายประเด็นศาสนาที่ละเอียดอ่อนอย่างรอบคอบและสำรวม เช่นเดียวกับที่อาอิชะฮ์ทำ
- เมื่อประจำเดือนสิ้นสุด ให้ทำฆุสล์และใส่ใจการชำระตนตามที่กำหนด
รายงานเศาะฮีห์นี้อยู่ในชุดรายงานเดียวกัน และให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำถามเรื่องการชำระตนและการปฏิบัติตามข้อกำหนดทางศาสนา
Sahih al-Bukhari · #7358 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงคำถามด้านฟิกฮ์เกี่ยวกับผู้หญิงเช่นกัน และแสดงให้เห็นว่าผู้คนได้นำประเด็นปฏิบัติเช่นนี้ไปถามท่านนบี ﷺ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี