การยึดมั่นในอัลกุรอานและซุนนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7358

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การยึดมั่นในอัลกุรอานและซุนนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أُمَّ حُفَيْدٍ بِنْتَ الْحَارِثِ بْنِ حَزْنٍ، أَهْدَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَمْنًا وَأَقِطًا وَأَضُبًّا، فَدَعَا بِهِنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأُكِلْنَ عَلَى مَائِدَتِهِ، فَتَرَكَهُنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَالْمُتَقَذِّرِ لَهُ، وَلَوْ كُنَّ حَرَامًا مَا أُكِلْنَ عَلَى مَائِدَتِهِ، وَلاَ أَمَرَ بِأَكْلِهِنَّ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า อบู อวานะฮ์ รายงานจาก อบู บิชร์ จากซะอีด บิน ญุบัยร์ จากอิบนุ อับบาส ว่า อุมมุ ฮุฟัยด์ บินต์ อัล-ฮาริษ บิน ฮัซน์ ได้มอบเนยใส โยเกิร์ตแห้ง และเนื้อกิ้งก่าทะเลทรายเป็นของขวัญแด่ท่านนบี ﷺ ท่านนบี ﷺ จึงให้จัดเตรียมอาหารเหล่านั้นมาและมีการรับประทานกันบนผ้าปูโต๊ะของท่าน แต่ท่านนบี ﷺ มิได้เสวยด้วย ดูเหมือนท่านจะรังเกียจมัน หากสิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งต้องห้าม (หะรอม) ก็คงจะไม่ถูกรับประทานบนผ้าปูโต๊ะของท่าน และท่านก็คงไม่สั่งให้รับประทาน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ไม่รับประทานตัวเงินตัวทองเพราะไม่ชอบ แต่อนุญาตให้ผู้อื่นรับประทานได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เนยใส

เนยที่นำทั้งน้ำและส่วนประกอบนมที่เป็นของแข็งออกแล้ว

โยเกิร์ตแห้ง

ผลิตภัณฑ์นมที่ทำให้แห้ง หรือเรียกอีกอย่างว่านมเปรี้ยวแห้ง

ตัวเงินตัวทอง

สัตว์เลื้อยคลานในทะเลทรายที่เคยนำมารับประทานเป็นอาหาร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกสรุปจากรายงานนี้ว่า การไม่ชอบอาหารที่อนุญาตเป็นการส่วนตัว ไม่ใช่หลักฐานว่าอาหารนั้นเป็นสิ่งต้องห้าม ท่านนบี ﷺ ไม่ได้รับประทานตัวเงินตัวทองเอง แต่ปล่อยให้ผู้อื่นรับประทาน การยอมรับโดยไม่ห้ามนี้ถือเป็นหลักฐานว่าอาหารดังกล่าวอนุญาต สำนักนิติศาสตร์อิสลามใช้หลักแยกแยะระหว่างสิ่งที่บุคคลไม่ชอบรับประทานกับสิ่งที่ศาสนาห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินว่าอาหารเป็นฮะรอมเพียงเพราะคุณไม่ชอบรับประทาน
  2. หากสงสัย ให้สอบถามหลักฐานทางศาสนาที่เชื่อถือได้ แทนการยึดความชอบของตนเป็นกฎ
  3. เคารพผู้อื่นที่รับประทานอาหารฮะลาลซึ่งคุณเลือกไม่รับประทาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี