40 Hadith Nawawi หะดีษที่ 6
รายงานโดย an-Nu'man ibn Bashir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย an-Nu'man ibn Bashir
ตัวบทหะดีษ
عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، قَالَ: سَمِعْت رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم يَقُولُ: إنَّ الْحَلَالَ بَيِّنٌ، وَإِنَّ الْحَرَامَ بَيِّنٌ، وَبَيْنَهُمَا أُمُورٌ مُشْتَبِهَاتٌ لَا يَعْلَمُهُنَّ كَثِيرٌ مِنْ النَّاسِ، فَمَنْ اتَّقَى الشُّبُهَاتِ فَقْد اسْتَبْرَأَ لِدِينِهِ وَعِرْضِهِ، وَمَنْ وَقَعَ فِي الشُّبُهَاتِ وَقَعَ فِي الْحَرَامِ، كَالرَّاعِي يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكُ أَنْ يَرْتَعَ فِيهِ، أَلَا وَإِنَّ لِكُلِّ مَلِكٍ حِمًى، أَلَا وَإِنَّ حِمَى اللَّهِ مَحَارِمُهُ، أَلَا وَإِنَّ فِي الْجَسَدِ مُضْغَةً إذَا صَلَحَتْ صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ، وَإذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ، أَلَا وَهِيَ الْقَلْبُ .<br>[رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ]، [وَمُسْلِمٌ]
จากอบู อับดุลลอฮ์ อัน-นุอ์มาน อิบนุ บะชีร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) กล่าวว่า: ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"แท้จริงสิ่งที่อนุมัติ (หะลาล) นั้นชัดเจน และสิ่งที่ต้องห้าม (หะรอม) ก็ชัดเจน และระหว่างทั้งสองนั้นมีเรื่องที่น่าเคลือบแคลงสงสัย ซึ่งผู้คนจำนวนมากไม่รู้ ดังนั้น ผู้ใดหลีกเลี่ยงสิ่งเคลือบแคลงสงสัย เขาก็ได้รักษาศาสนาและเกียรติยศของเขาไว้แล้ว แต่ผู้ใดตกเข้าไปในสิ่งเคลือบแคลงสงสัย เขาก็จะตกเข้าไปในสิ่งที่ต้องห้าม เปรียบเสมือนคนเลี้ยงสัตว์ที่ปล่อยสัตว์กินหญ้ารอบเขตหวงห้าม ซึ่งใกล้จะเข้าไปกินหญ้าในเขตนั่นแล้ว พึงรู้เถิดว่า กษัตริย์ทุกพระองค์ย่อมมีเขตหวงห้าม และพึงรู้เถิดว่า เขตหวงห้ามของอัลลอฮ์คือสิ่งที่พระองค์ทรงห้ามไว้ พึงรู้เถิดว่า ในร่างกายมีก้อนเนื้ออยู่ก้อนหนึ่ง หากมันดี ร่างกายทั้งหมดก็จะดีไปด้วย และหากมันเสีย ร่างกายทั้งหมดก็จะเสียไปด้วย พึงรู้เถิดว่า มันคือหัวใจ" [บันทึกโดยอัล-บุคอรี] และ [มุสลิม]
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หลีกเลี่ยงพื้นที่สีเทาที่น่าสงสัย และรักษาความบริสุทธิ์ของหัวใจ
เรื่องที่คนจำนวนมากไม่อาจเห็นได้ชัดในทันทีว่าอนุญาตหรือห้าม เช่น มีสิทธิ์ความเป็นเจ้าของปะปนกันหรือมีเงื่อนไขไม่ชัดเจน
ทุ่งหญ้าที่ผู้ปกครองกำหนดเขตไว้ ซึ่งปศุสัตว์ของผู้อื่นห้ามเข้าไปกินหญ้า ท่านนบี ﷺ ใช้สิ่งนี้เปรียบกับขอบเขตต้องห้ามของอัลลอฮ์
ตามตัวอักษรหมายถึงชิ้นเนื้อขนาดพอเคี้ยวได้ ใช้กล่าวถึงหัวใจในฐานะศูนย์กลางทางจิตวิญญาณและศีลธรรมของมนุษย์
บรรดานักวิชาการจัดหะดีษนี้เป็นหนึ่งในหะดีษสี่บทที่เป็นรากฐานของนิติศาสตร์อิสลามทั้งหมด อิมามอันนะวะวีย์อธิบายว่า ทุกเรื่องแบ่งเป็นสามประเภท ได้แก่ (1) ฮะลาลอย่างชัดเจน (2) ฮะรอมอย่างชัดเจน และ (3) เรื่องน่าสงสัยที่อยู่ระหว่างกลาง นักวิชาการผู้มีความรู้อาจวินิจฉัยเรื่องน่าสงสัยได้จากหลักฐาน แต่สำหรับผู้ที่ยังไม่เข้าใจชัด การเว้นห่างจากเรื่องนั้นเป็นสัญญาณของความยำเกรง (วะเราะอ์) การทำเช่นนี้ช่วยป้องกันไม่ให้ความเคยชินกับกรณีชายขอบที่น่าสงสัยค่อย ๆ นำไปสู่การละเมิดข้อห้ามที่ชัดเจน
- ในการตัดสินใจเรื่องการเงินและกิจวัตรประจำวัน จงหลีกเลี่ยงขอบเขตเฉียดฉิวของสิ่งที่อาจอนุญาตหรืออาจไม่อนุญาต
- จงขัดเกลาภายในด้วยการเตาบะฮ์อย่างจริงใจ การรำลึกถึงอัลลอฮ์ และรายได้ที่สุจริต เพราะการกระทำภายนอกย่อมสะท้อนสภาพของหัวใจเสมอ
ความหมายของหะดีษบทนี้ตั้งแต่ภายในสู่สังคม — แตะที่วงเพื่อเปิดดู
รายงานฉบับเต็มพร้อมสายรายงานในหมวดว่าด้วยศรัทธา
40 Hadith van an-Nawawi · #11 (Sahih)คำกล่าวของอัลหะซัน อิบนุ อะลี: “จงละทิ้งสิ่งที่ทำให้ท่านสงสัย แล้วเลือกสิ่งที่ไม่ทำให้ท่านสงสัย”
Jami' at-Tirmidhi · #2518 (Sahih)แหล่งรายงานที่ถูกต้องแท้จริงในญามิอ์อัตติรมิซีย์ ว่าด้วยการละทิ้งสิ่งน่าสงสัยเพื่อเลือกสิ่งที่แน่นอน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี