Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7359
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihรายงานต่อ al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ata ibn Abu Rabahعَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً، فَلْيَعْتَزِلْنَا أَوْ لِيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا، وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ ". وَإِنَّهُ أُتِيَ بِبَدْرٍ ـ قَالَ ابْنُ وَهْبٍ يَعْنِي طَبَقًا ـ فِيهِ خَضِرَاتٌ مِنْ بُقُولٍ، فَوَجَدَ لَهَا رِيحًا فَسَأَلَ عَنْهَا ـ أُخْبِرَ بِمَا فِيهَا مِنَ الْبُقُولِ ـ فَقَالَ قَرِّبُوهَا فَقَرَّبُوهَا إِلَى بَعْضِ أَصْحَابِهِ كَانَ مَعَهُ، فَلَمَّا رَآهُ كَرِهَ أَكْلَهَا قَالَ " كُلْ، فَإِنِّي أُنَاجِي مَنْ لاَ تُنَاجِي ". وَقَالَ ابْنُ عُفَيْرٍ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ بِقِدْرٍ فِيهِ خَضِرَاتٌ. وَلَمْ يَذْكُرِ اللَّيْثُ وَأَبُو صَفْوَانَ عَنْ يُونُسَ قِصَّةَ الْقِدْرِ، فَلاَ أَدْرِي هُوَ مِنْ قَوْلِ الزُّهْرِيِّ أَوْ فِي الْحَدِيثِ.
อะห์มัด บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮับ ได้เล่าให้เราฟัง ยูนุส ได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ อะฏออ์ บิน อะบี เราะบาห์ ได้บอกแก่ฉัน จากญาบิร บิน อับดิลลาห์ เขากล่าวว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"ผู้ใดรับประทานกระเทียมหรือหัวหอม ก็จงออกห่างจากเรา หรือจงออกห่างจากมัสยิดของเรา และจงนั่งอยู่ในบ้านของเขา" และมีผู้นำหม้อผัก (อิบนุ วะฮับ อธิบายว่าหมายถึงจานอาหาร) ที่มีผักใบเขียวต้มอยู่ มายังท่านนบี ﷺ เมื่อท่านได้กลิ่น ท่านจึงสอบถามและได้รับแจ้งว่ามีผักชนิดใดอยู่บ้าง ท่านจึงกล่าวว่า "จงนำมันเข้ามาใกล้ๆ" อาหารนั้นจึงถูกนำไปวางไว้เบื้องหน้าเศาะหาบะฮ์คนหนึ่งซึ่งอยู่กับท่าน เมื่อท่านเห็นว่าเขาไม่กล้ารับประทาน จึงกล่าวว่า "จงกินเถิด เพราะแท้จริงฉันกำลังสนทนาอย่างลับๆ กับผู้ที่เจ้ามิอาจสนทนาด้วย" อิบนุ อุฟัยร์ ก็รายงานจากอิบนุ วะฮับ ในทำนองเดียวกันเกี่ยวกับหม้อผักดังกล่าว แต่ลัยษ์และอะบู เศาะฟวาน มิได้กล่าวถึงเรื่องราวของหม้อผักนี้ในการรายงานจากยูนุส ดังนั้นฉันจึงไม่ทราบว่านี่เป็นคำพูดของอัซ-ซุฮ์รีย์ หรือเป็นส่วนหนึ่งของตัวหะดีษเอง
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่กินกระเทียมหรือหัวหอมที่มีกลิ่นแรงควรงดไปมัสยิดจนกว่ากลิ่นจะหาย เพื่อคำนึงถึงผู้อื่น
งดอยู่ร่วมกับชุมชนและงดไปมัสยิดตราบใดที่กลิ่นยังรบกวนผู้อื่น
เป็นการกล่าวถึงมลาอิกะฮ์ที่ท่านนบี ﷺ ติดต่อด้วย
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่มีกลิ่นรบกวนไม่ควรไปมัสยิดจนกว่ากลิ่นนั้นจะหมดไป คำเตือนนี้ไม่ได้จำกัดอยู่แค่กระเทียมและหัวหอม แต่ครอบคลุมกลิ่นไม่พึงประสงค์อื่น ๆ ที่รบกวนผู้มาละหมาดด้วย จุดประสงค์คือการคำนึงถึงชุมชน มิใช่การห้ามกินผักเหล่านี้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ต่างยอมรับความสำคัญของการหลีกเลี่ยงการรบกวนผู้อื่นในมัสยิด
- หากกินกระเทียมหรือหัวหอมแล้วกลิ่นยังติดอยู่ ให้งดไปมัสยิดจนกว่ากลิ่นจะหาย
- ระหว่างละหมาดร่วมกัน ให้ใส่ใจกลิ่นที่อาจทำให้ผู้อื่นเสียสมาธิหรือไม่สบายใจ
- ถือว่ามารยาทในมัสยิดเป็นการแสดงความห่วงใยต่อชุมชนทั้งหมด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี