ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7372

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ صَيْفِيٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ لَمَّا بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُعَاذًا نَحْوَ الْيَمَنِ قَالَ لَهُ ‏ "‏ إِنَّكَ تَقْدَمُ عَلَى قَوْمٍ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَلْيَكُنْ أَوَّلَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَى أَنْ يُوَحِّدُوا اللَّهَ تَعَالَى فَإِذَا عَرَفُوا ذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِهِمْ وَلَيْلَتِهِمْ، فَإِذَا صَلُّوا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ زَكَاةً فِي أَمْوَالِهِمْ تُؤْخَذُ مِنْ غَنِيِّهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فَقِيرِهِمْ، فَإِذَا أَقَرُّوا بِذَلِكَ فَخُذْ مِنْهُمْ وَتَوَقَّ كَرَائِمَ أَمْوَالِ النَّاسِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน อะบี อัล-อัสวัด ได้เล่าให้ฉันฟัง ฟัฎล์ บิน อัล-อาลาอ์ ได้บอกแก่พวกเรา อิสมาอีล บิน อุมัยยะฮ์ ได้บอกแก่พวกเรา จาก ยะห์ยา บิน อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด บิน ไซฟี ว่าเขาได้ยิน อบู มะอ์บัด ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอิบนุ อับบาส กล่าวว่า ฉันได้ยิน อิบนุ อับบาส กล่าวว่า เมื่อท่านนบีﷺ ส่งมุอ๊าซไปยังเยเมน ท่านได้กล่าวกับเขาว่า

"แท้จริงเจ้ากำลังจะไปหาชนกลุ่มหนึ่งจากชาวคัมภีร์ ดังนั้นสิ่งแรกสุดที่เจ้าจะเรียกร้องพวกเขาก็คือ การให้พวกเขาเคารพภักดีต่อ Allah เพียงองค์เดียว หากพวกเขาได้รับรู้สิ่งนั้นแล้ว ก็จงแจ้งแก่พวกเขาว่า Allah ได้กำหนดให้พวกเขาต้องละหมาดห้าเวลาในหนึ่งวันและหนึ่งคืนของพวกเขา หากพวกเขาได้ละหมาดแล้ว ก็จงแจ้งแก่พวกเขาว่า Allah ได้กำหนดให้พวกเขาต้องจ่ายซะกาตจากทรัพย์สินของพวกเขา ซึ่งจะถูกเก็บจากผู้มั่งมีในหมู่พวกเขาและถูกมอบให้แก่ผู้ยากไร้ในหมู่พวกเขา หากพวกเขายอมรับในเรื่องนั้น ก็จงเก็บเอาจากพวกเขา และจงหลีกเลี่ยงทรัพย์สินที่มีค่าที่สุดของผู้คน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ดะอ์วะฮ์เริ่มจากเตาฮีด แล้วจึงกล่าวถึงการละหมาดและซะกาต

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ส่งมุอาซ อิบนุ ญะบัลไปยังเยเมน และให้คำแนะนำเกี่ยวกับการเชิญชวนชาวคัมภีร์สู่อิสลาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เตาฮีด

ยอมรับและเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว โดยไม่ตั้งภาคีใด ๆ ต่อพระองค์

ซะกาต

ทานภาคบังคับที่จ่ายจากทรัพย์สินบางประเภท เพื่อมอบแก่ผู้รับที่กำหนดไว้

ทรัพย์สินที่มีค่าที่สุด

สิ่งของที่ดีที่สุดและมีมูลค่าสูงที่สุดของผู้คน ผู้จัดเก็บต้องไม่เลือกสิ่งเหล่านั้นมาเป็นซะกาต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเชิญชวนควรเริ่มด้วยเตาฮีด แล้วจึงกล่าวถึงการปฏิบัติศาสนกิจภาคบังคับ เช่น การละหมาดและซะกาต ลำดับดังกล่าวแสดงว่ารากฐานของศรัทธามีความสำคัญเป็นอันดับแรก ขณะเดียวกันก็ควรอธิบายอย่างเป็นขั้นตอน นอกจากนี้ยังชี้ว่าซะกาตจัดเก็บจากผู้มั่งมีและมอบให้คนยากจน และผู้จัดเก็บต้องปฏิบัติอย่างเป็นธรรม ไม่เลือกทรัพย์สินที่ดีที่สุด สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ยอมรับว่าซะกาตเป็นข้อบังคับ และอภิปรายเงื่อนไข ประเภทผู้รับ และวิธีแบ่งจ่ายโดยอาศัยหลักฐานที่กว้างขวางกว่า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่ออธิบายอิสลาม ให้เริ่มจากสาระสำคัญ คือการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว
  2. อธิบายการปฏิบัติศรัทธาเป็นขั้นตอน และทำให้ชัดเจนว่าสิ่งใดเป็นข้อบังคับ
  3. จัดการซะกาตอย่างเป็นธรรมตามหลักเกณฑ์ อย่าเลือกทรัพย์สินที่มีค่าที่สุดตามอำเภอใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี