การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 738

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم افْتَتَحَ التَّكْبِيرَ فِي الصَّلاَةِ، فَرَفَعَ يَدَيْهِ حِينَ يُكَبِّرُ حَتَّى يَجْعَلَهُمَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ، وَإِذَا كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ فَعَلَ مِثْلَهُ، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَعَلَ مِثْلَهُ وَقَالَ ‏ "‏ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏ وَلاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يَسْجُدُ وَلاَ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า ชุอัยบ์ได้บอกเราจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ ว่า ซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ ได้แจ้งแก่เราว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา) กล่าวว่า:

"ฉันได้เห็นท่านนบีﷺ เริ่มต้นการตักบีรในละหมาด โดยทรงยกพระหัตถ์ทั้งสองขึ้นจนเสมอระดับหัวไหล่ขณะกล่าวตักบีร และเมื่อทรงกล่าวตักบีรเพื่อรุกัวอ์ ก็ทรงกระทำเช่นเดียวกัน และเมื่อทรงกล่าวว่า 'สะมิอัลลอฮุ ลิมัน หะมิดะฮฺ' ก็ทรงกระทำเช่นเดียวกันและตรัสว่า 'ร็อบบนะ วะ ละกัล ฮัมด์' แต่พระองค์มิได้ทรงกระทำเช่นนั้นขณะสุญูดหรือขณะยกศีรษะขึ้นจากการสุญูด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ยกมือขึ้นในสามช่วงระหว่างละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตักบีร

การกล่าวว่า ‘อัลลอฮุอักบัร’ — อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด

รุกูอ์

การก้มคำนับในการละหมาด โดยวางมือทั้งสองบนเข่า

สะมิอัลลอฮุลิมันฮะมิดะฮ์

หมายถึง ‘อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้ที่สรรเสริญพระองค์’ กล่าวเมื่อยืนขึ้นจากรุกูอ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การยกมือขึ้นเมื่อเริ่มละหมาดและเมื่อก้มลงรุกูอ์เป็นแนวปฏิบัติของท่านนบีที่มีหลักฐานยืนยัน รายงานนี้ยังกล่าวถึงการยกมือเมื่อยืนตัวตรงขึ้นจากรุกูอ์ และระบุว่าไม่ได้ยกมือขณะก้มลงสุญูดหรือเมื่อลุกขึ้นจากสุญูด สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับรายละเอียดของการยกมือ โดยทั่วไปสำนักฮะนะฟีจำกัดการยกมือไว้เฉพาะตอนเริ่มละหมาด ส่วนอีกสามสำนักสุนนีแนะนำให้ยกมือในช่วงเวลาที่กล่าวถึง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ท่าละหมาดที่เป็นที่รู้จักอย่างรอบคอบ และปฏิบัติด้วยความใส่ใจ
  2. เมื่อยืนขึ้นจากรุกูอ์ ให้กล่าวถ้อยคำสรรเสริญที่เหมาะสม และระลึกว่าอัลลอฮ์ทรงได้ยินคำสรรเสริญ
  3. เคารพความเห็นต่างที่ได้รับการยอมรับระหว่างสำนักนิติศาสตร์ และอย่าตำหนิมุสลิมคนอื่นเพราะวิธีละหมาดของพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี