การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 739

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Nafi'

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ayyashรายงานต่อ al‑Bukhariعَيَّاشٌ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا رَكَعَ رَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ رَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ رَفَعَ يَدَيْهِ‏.‏ وَرَفَعَ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ ابْنُ طَهْمَانَ عَنْ أَيُّوبَ وَمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ مُخْتَصَرًا‏.‏

คำแปล

อัยยาชได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อับดุลอะลาได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อุบัยดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอ์ ว่า: เมื่ออิบนุ อุมัร เข้าสู่การละหมาด เขาจะกล่าวตักบีรและยกมือทั้งสองขึ้น และเมื่อเขารุกูอ์เขาก็ยกมือทั้งสองขึ้น และเมื่อเขากล่าวว่า 'สะมิอัลลอฮุ ลิมัน หะมิดะฮ์' เขาก็ยกมือทั้งสองขึ้น และเมื่อเขาลุกขึ้นยืนจากร็อกอะฮ์ที่สอง เขาก็ยกมือทั้งสองขึ้น อิบนุ อุมัร ได้สืบสานการปฏิบัตินี้ไปยังนบีแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ฮัมมาด บิน ซาลามะฮ์ ได้รายงานเรื่องนี้จาก อัยยูบ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร จากนบี ﷺ และอิบนุ ฏอห์มาน ก็ได้รายงานเรื่องนี้จากอัยยูบและมูซา บิน อุเกาะบะฮ์ ในรูปแบบย่อ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ยกมือขึ้นในสี่ช่วงระหว่างการละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตักบีร

การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” หมายถึง อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งมีทั้งการยืน การรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

สะมิอัลลอฮุ ลิมัน ฮะมิดะฮ์

ถ้อยคำสรรเสริญเมื่อเงยขึ้นจากการรุกูอ์ หมายถึง “อัลลอฮ์ทรงตอบรับผู้ที่สรรเสริญพระองค์”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การยกมือขึ้นเมื่อเริ่มละหมาด ก่อนรุกูอ์ ขณะเงยขึ้นจากรุกูอ์ และขณะลุกขึ้นหลังร็อกอะฮ์ที่สอง เป็นส่วนหนึ่งของซุนนะฮ์ของท่านนบี มัซฮับซุนนีมีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียดบางประการและความสม่ำเสมอในการปฏิบัติในบางช่วง การยกมือไม่ใช่เงื่อนไขที่กำหนดความใช้ได้ของการละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จดจำช่วงเวลาที่มีการยกมือขึ้น และฝึกปฏิบัติอย่างสงบในการละหมาด
  2. มุ่งเน้นการเคารพภักดีด้วยความตั้งใจในการละหมาด และถือว่าการยกมือเป็นซุนนะฮ์ ไม่ใช่เงื่อนไขของความใช้ได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี