ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7380

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ كَذَبَ وَهْوَ يَقُولُ ‏{‏لاَ تُدْرِكُهُ الأَبْصَارُ‏}‏ وَمَنْ حَدَّثَكَ أَنَّهُ يَعْلَمُ الْغَيْبَ فَقَدْ كَذَبَ، وَهْوَ يَقُولُ لاَ يَعْلَمُ الْغَيْبَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ยูซุฟ รายงานว่า ซุฟยาน รายงานจาก อิสมาอีล จาก อัช-ชะอ์บี จาก มัสรู๊ก จาก อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า

"ผู้ใดบอกท่านว่า มุฮัมมัดﷺ ได้เห็นพระเจ้าของเขา แท้จริงผู้นั้นได้กล่าวเท็จ ทั้งที่พระองค์ตรัสว่า 'สายตาทั้งหลายมิอาจมองเห็นพระองค์' และผู้ใดบอกท่านว่า ท่านรู้ในสิ่งเร้นลับ แท้จริงผู้นั้นก็ได้กล่าวเท็จเช่นกัน ทั้งที่พระองค์ตรัสว่า 'ไม่มีผู้ใดรู้ในสิ่งเร้นลับนอกจากอัลลอฮ์'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์เน้นย้ำว่า มีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงรู้สิ่งเร้นลับอย่างครบถ้วน และไม่มีสายตาใดหยั่งถึงพระองค์ได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิ่งเร้นลับ

เรื่องที่ซ่อนเร้นจากมนุษย์และมนุษย์ไม่อาจรู้ได้ด้วยตนเอง

สายตาไม่อาจหยั่งถึงพระองค์

อ้างถึงอัลกุรอาน 6:103 ซึ่งกล่าวว่าไม่มีสายตาใดหยั่งถึงอัลลอฮ์ ถ้อยคำนี้กล่าวถึงการมองเห็นและการหยั่งถึงอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากถ้อยคำของอาอิชะฮ์ว่า ความรู้ของอัลลอฮ์เกี่ยวกับสิ่งเร้นลับนั้นสมบูรณ์และเป็นอิสระ ส่วนสิ่งที่สิ่งถูกสร้างรู้เกี่ยวกับเรื่องเหล่านี้มีเพียงเท่าที่อัลลอฮ์ทรงแจ้งให้ทราบ คำกล่าวของนางเกี่ยวกับการเห็นอัลลอฮ์ได้รับการอธิบายในตำราคลาสสิกควบคู่กับรายงานที่กล่าวถึงความเป็นไปได้ที่จะมีความแตกต่างระหว่างการเห็นระหว่างการเดินทางในโลกนี้กับการเห็นในปรโลก ตัวหะดีษนี้เองไม่ได้กล่าวถึงการที่ผู้ศรัทธาจะเห็นอัลลอฮ์ในปรโลก และสำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่ไม่ได้ถือหลักความเชื่อประเภทนี้เป็นข้อกำหนดทางกฎหมายสำหรับการปฏิบัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากล่าวว่ามนุษย์รู้สิ่งเร้นลับ เว้นแต่จะมีหลักฐานชัดเจนจากวิวรณ์
  2. พิจารณาถ้อยคำเกี่ยวกับคุณลักษณะของอัลลอฮ์อย่างรอบคอบ และอย่าสับสนระหว่างโลกนี้กับปรโลก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี