Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7379
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladรายงานต่อ al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَفَاتِيحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ لاَ يَعْلَمُهَا إِلاَّ اللَّهُ، لاَ يَعْلَمُ مَا تَغِيضُ الأَرْحَامُ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَتَى يَأْتِي الْمَطَرُ أَحَدٌ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ إِلاَّ اللَّهُ ".
คอลิด บิน มัครอด ได้เล่าให้เราฟัง สุไลมาน บิน บิลาล ได้เล่าให้เราฟัง และอับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง โดยเขาได้รับรายงานจากอิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"กุญแจแห่งความเร้นลับมีห้าประการ ซึ่งไม่มีผู้ใดรู้นอกจากอัลลอฮ์: ไม่มีผู้ใดรู้ว่าในมดลูกมีสิ่งใด นอกจากอัลลอฮ์; ไม่มีผู้ใดรู้ว่าพรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้น นอกจากอัลลอฮ์; ไม่มีผู้ใดรู้ว่าฝนจะตกเมื่อใด นอกจากอัลลอฮ์; ไม่มีผู้ใดรู้ว่าวิญญาณจะดับลง ณ แผ่นดินใด นอกจากอัลลอฮ์; และไม่มีผู้ใดรู้ว่าวันสิ้นโลกจะมาถึงเมื่อใด นอกจากอัลลอฮ์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
มีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงรู้กุญแจทั้งห้าประการแห่งสิ่งเร้นลับอย่างครบถ้วน
ห้าสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงกล่าวถึง ณ ที่นี้ว่าเป็นความรู้เร้นลับ ซึ่งมีเพียงพระองค์เท่านั้นที่ทรงรู้อย่างครบถ้วน
วันแห่งการตัดสินและจุดสิ้นสุดของชีวิตในโลกนี้
ความรู้อย่างครบถ้วนเกี่ยวกับสิ่งที่อยู่ภายในและพัฒนาการของมัน
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า มีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงมีความรู้อย่างครบถ้วนและเป็นอิสระเกี่ยวกับสิ่งเร้นลับ ส่วนความรู้ที่พระองค์ทรงเปิดเผยแก่มนุษย์นั้นมีขอบเขตจำกัดและขึ้นอยู่กับพระประสงค์ของพระองค์ การกล่าวถึงสิ่งที่อยู่ในมดลูกไม่ได้หมายถึงเพียงเพศเท่านั้น แต่ยังรวมถึงสภาพและอนาคตของเด็กด้วย ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งเร้นลับเช่นกัน ห้าสิ่งนี้หมายถึงโองการในอัลกุรอาน ซูเราะฮ์ลุกมาน (31:34)
- วางแผนสำหรับวันพรุ่งนี้ แต่ยอมรับว่ามีเพียงอัลลอฮ์ที่ทรงรู้ผลลัพธ์
- ขอทางนำจากอัลลอฮ์และวางใจในพระองค์เมื่อมองไม่เห็นอนาคต
- อย่าปล่อยให้คำกล่าวอ้างว่ารู้สิ่งเร้นลับอย่างครบถ้วนกำหนดศรัทธาหรือการตัดสินใจของคุณ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี