ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7381

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ، حَدَّثَنَا شَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا نُصَلِّي خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَقُولُ السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ وَلَكِنْ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ยูนุส รายงาน, ซุฮัยร์ รายงาน, มุฆีเราะฮ์ รายงาน, ชะกีก บิน สะละมะฮ์ รายงานว่า: อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า

"พวกเราเคยละหมาดอยู่เบื้องหลังท่านนบีﷺ แล้วพวกเรากล่าวว่า 'ขอความสันติจงมีแด่อัลลอฮ์' ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า 'แท้จริงอัลลอฮ์คือผู้ทรงประทานความสันติ (อัส-สะลาม) ดังนั้นพวกเจ้าจงกล่าวว่า: การคารวะทั้งหลาย การละหมาดทั้งหลาย และคำพูดที่ดีงามทั้งหลาย ล้วนเป็นสิทธิ์ของอัลลอฮ์ ขอความสันติจงมีแด่ท่าน โอ้ท่านนบี และขอความเมตตาจากอัลลอฮ์และความจำเริญจงมีแด่ท่าน ขอความสันติจงมีแด่พวกเราและแด่ปวงบ่าวที่ صالحของอัลลอฮ์ ข้าขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และข้าขอปฏิญาณว่ามุฮัมมัดเป็นบ่าวและศาสนทูตของพระองค์'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนตะชะฮ์ฮุดที่ถูกต้อง และชี้ว่าอัลลอฮ์คืออัสสลาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัสสลาม

พระนามหนึ่งของอัลลอฮ์ ผู้ทรงปราศจากข้อบกพร่องโดยสิ้นเชิง และทรงเป็นบ่อเกิดแห่งสันติและความปลอดภัย

อัตตะฮียาต

คำทักทายและคำสดุดีอันสูงส่งทั้งปวงที่เป็นสิทธิของอัลลอฮ์

ตะชะฮ์ฮุด

ถ้อยคำแห่งการปฏิญาณตนและการทักทายที่กล่าวขณะนั่งในการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากหะดีษนี้ว่า คำทักทายที่กำหนดไว้ในการละหมาดคือถ้อยคำที่ท่านนบี ﷺ สอนไว้ ไม่ใช่คำว่า ‘ขอความสันติจงมีแด่อัลลอฮ์’ เพราะอัลลอฮ์เองคืออัสสลาม หะดีษนี้ยังสอนด้วยว่าคำทักทาย การวิงวอน และคำสดุดีอันดีงามทั้งปวงเป็นสิทธิของอัลลอฮ์ สำนักกฎหมายอิสลามดั้งเดิมยอมรับว่าตะชะฮ์ฮุดเป็นส่วนหนึ่งของการละหมาด แต่มีความเห็นต่างกันในเรื่องสถานะทางนิติศาสตร์โดยละเอียดและถ้อยคำขั้นต่ำที่เพียงพอ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเรียนรู้ถ้อยคำตะชะฮ์ฮุดอย่างถูกต้อง และกล่าวด้วยความตั้งใจขณะละหมาด
  2. มอบคำสดุดีและการเคารพภักดีแด่อัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว
  3. ใช้บทกล่าวในการละหมาดตามที่ท่านนบี ﷺ สอนไว้ แทนการเพิ่มเติมถ้อยคำขึ้นเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี