Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7382
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihรายงานต่อ al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'idسَعِيدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَقْبِضُ اللَّهُ الأَرْضَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيَطْوِي السَّمَاءَ بِيَمِينِهِ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَيْنَ مُلُوكُ الأَرْضِ ". وَقَالَ شُعَيْبٌ وَالزُّبَيْدِيُّ وَابْنُ مُسَافِرٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ.
อะห์มัด บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮับ ได้เล่าให้เราฟัง ยูนุส ได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ จากซะอีด จากอบู ฮุร็อยเราะห์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"ในวันกิยามะฮ์ อัลลอฮ์จะทรงกำแผ่นดินไว้ และทรงม้วนชั้นฟ้าด้วยพระหัตถ์ขวาของพระองค์ แล้วตรัสว่า 'ข้าคือกษัตริย์ บรรดากษัตริย์แห่งแผ่นดินอยู่ที่ใดเล่า'" ชุอัยบ์ อัซ-ซุบัยดี อิบนุ มุซาฟิร และอิสหาก บิน ยะห์ยา ก็รายงานจากอัซ-ซุฮ์รี จากอบู สะละมะห์ เช่นเดียวกัน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ จะปรากฏว่าอำนาจปกครองของอัลลอฮ์อยู่เหนือกษัตริย์ทั้งหลายในโลกนี้
วันที่ผู้คนจะถูกให้ฟื้นคืนชีพหลังความตายและถูกสอบสวน
อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ปกครองสูงสุดโดยสมบูรณ์ และอำนาจทั้งหมดเป็นของพระองค์ในท้ายที่สุด
เป็นถ้อยคำที่บรรยายถึงอำนาจของอัลลอฮ์เหนือแผ่นดิน มุสลิมยืนยันตามที่มีรายงานเกี่ยวกับอัลลอฮ์ โดยไม่เปรียบพระองค์กับสิ่งถูกสร้าง
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากข้อความนี้ว่า อำนาจปกครองของอัลลอฮ์สมบูรณ์และยั่งยืน ส่วนกษัตริย์ในโลกนี้และอำนาจของพวกเขาเป็นเพียงชั่วคราว ข้อความเกี่ยวกับพระหัตถ์และพระหัตถ์ขวาของอัลลอฮ์นั้นยืนยันตามที่มีรายงาน โดยไม่ถามถึงลักษณะหรือวิธีการ และไม่เปรียบอัลลอฮ์กับสิ่งถูกสร้าง อีกทั้งยังเน้นว่ามนุษย์ควรถ่อมตนและมองอำนาจที่ตนมีว่าเป็นความรับผิดชอบ
- จงมองอำนาจ ทรัพย์สิน และอิทธิพลว่าเป็นความรับผิดชอบชั่วคราว และใช้สิ่งเหล่านี้อย่างยุติธรรม
- อย่าปล่อยให้สถานะหรืออำนาจทำให้หยิ่งผยอง เพราะท้ายที่สุดทุกคนต้องอยู่ภายใต้อำนาจปกครองของอัลลอฮ์
- จงระลึกถึงวันแห่งการฟื้นคืนชีพอยู่เสมอ และรับผิดชอบต่อการตัดสินใจของตน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี