Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7383
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu Ma'marรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " أَعُوذُ بِعِزَّتِكَ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، الَّذِي لاَ يَمُوتُ وَالْجِنُّ وَالإِنْسُ يَمُوتُونَ ".
อบู มะอ์มัร ได้เล่าให้เราฟัง อับดุล วาริษ ได้เล่าให้เราฟัง ฮุเซน อัล-มุอัลลิม ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน บุร็อยดะฮ์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากยะห์ยา บิน ยะอ์มัร จากอิบนุ อับบาส ว่า ท่านนบีﷺ มักจะกล่าวว่า
"ฉันขอความคุ้มครองด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ ผู้ซึ่งไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ผู้ซึ่งไม่ทรงตาย ในขณะที่ญินและมนุษย์ล้วนต้องตาย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์ ผู้ทรงพระชนม์นิรันดร์
ผู้กล่าววิงวอนขอการปกป้องและที่พึ่งจากอัลลอฮ์
หมายถึงอำนาจและความยิ่งใหญ่อันสูงส่งของอัลลอฮ์ ในภาษาอาหรับใช้คำว่า ‘อิซซะฮ์ (ʿizzah)
มีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่คู่ควรแก่การเคารพภักดี
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้กล่าวถึงพระนามและคุณลักษณะของอัลลอฮ์ในการวิงวอน และให้ขอความคุ้มครองจากพระองค์เพียงผู้เดียว ข้อความนี้ยืนยันชีวิตอันเป็นนิรันดร์ของอัลลอฮ์ มนุษย์และญินล้วนตาย แต่อัลลอฮ์ไม่ทรงตาย จึงเน้นเอกภาพของอัลลอฮ์และความแตกต่างระหว่างพระผู้สร้างกับสิ่งถูกสร้าง
- จงขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ และเอ่ยถึงพระองค์ในการวิงวอนด้วยความเคารพ
- จงระลึกว่าชีวิตมนุษย์มีวันสิ้นสุด และมอบการเคารพภักดีแด่อัลลอฮ์เพียงผู้เดียว
- จงเรียนรู้คำวิงวอนนี้และใช้เมื่อขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี