Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7385
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qabisaรายงานต่อ al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو مِنَ اللَّيْلِ " اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، قَوْلُكَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَأَسْرَرْتُ وَأَعْلَنْتُ، أَنْتَ إِلَهِي لاَ إِلَهَ لِي غَيْرُكَ ". حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بِهَذَا وَقَالَ أَنْتَ الْحَقُّ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ.
ก็อบีเศาะฮ์รายงาน ซุฟยานรายงาน จากอิบนุ ญุร็อยจ์ จากสุลัยมาน จากฏอวุส จากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) กล่าวว่า ท่านนบี ﷺ เคยวิงวอนในยามค่ำคืนว่า
“โอ้อัลลอฮ์ การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์ พระองค์คือพระเจ้าแห่งชั้นฟ้าและแผ่นดิน การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์ พระองค์คือผู้ดูแลชั้นฟ้าและแผ่นดินและสรรพสิ่งที่มีอยู่ในนั้น การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์ พระองค์คือแสงสว่างแห่งชั้นฟ้าและแผ่นดิน พระดำรัสของพระองค์เป็นความจริง สัญญาของพระองค์เป็นความจริง การพบพระองค์เป็นความจริง สวรรค์เป็นความจริง นรกเป็นความจริง และวันสิ้นโลกเป็นความจริง โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์นอบน้อมต่อพระองค์ ศรัทธาต่อพระองค์ มอบหมายต่อพระองค์ กลับเนื้อกลับตัวต่อพระองค์ ใช้หลักฐานของพระองค์โต้แย้งกับศัตรู และมอบการตัดสินต่อพระองค์ ขอพระองค์ทรงอภัยโทษแก่ข้าพระองค์ในบาปที่ล่วงมาแล้วและที่จะมีมา บาปที่ปิดบังและบาปที่เปิดเผย พระองค์คือพระเจ้าของข้าพระองค์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดสำหรับข้าพระองค์นอกจากพระองค์” ษาบิต บิน มุฮัมมัด รายงาน ซุฟยานรายงานด้วยสายรายงานนี้และเพิ่มว่า “พระองค์คือความจริง และพระดำรัสของพระองค์เป็นความจริง”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ กล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์และมอบหมายทุกสิ่งแด่พระองค์ในการละหมาดยามค่ำคืน
ผู้ทรงค้ำจุนและปกครองชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน
วางใจในอัลลอฮ์ พร้อมกับลงมือทำสิ่งที่ตนสามารถทำได้
ฉันกลับคืนสู่พระองค์ด้วยการสำนึกผิดและเชื่อฟัง
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การละหมาดยามค่ำคืนเป็นเวลาที่เหมาะสมสำหรับการสรรเสริญอัลลอฮ์ การกล่าวยืนยันศรัทธา และการวิงวอน ถ้อยคำเหล่านี้เชื่อมโยงเตาฮีดเข้ากับการมอบหมายต่ออัลลอฮ์ การกลับใจ และการยอมรับว่าพระสัญญาของอัลลอฮ์กับวันปรโลกเป็นความจริง ถ้อยคำเพิ่มเติมที่ว่า ‘พระองค์คือสัจธรรม’ ก็มีระบุไว้ในรายงานเช่นกัน
- เริ่มต้นคำวิงวอนในยามค่ำคืนด้วยการสรรเสริญอัลลอฮ์และยอมรับอำนาจปกครองของพระองค์
- มอบความกังวลและเรื่องราวต่าง ๆ แด่อัลลอฮ์ วางใจในพระองค์ และกลับไปหาพระองค์ด้วยการสำนึกผิด
- เมื่อต่ออัลลอฮ์เพื่อขออภัยโทษ จงระลึกถึงสวนสวรรค์ ไฟนรก และวันปรโลก
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี