Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7386
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbรายงานต่อ al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكُنَّا إِذَا عَلَوْنَا كَبَّرْنَا فَقَالَ " ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، تَدْعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا قَرِيبًا ". ثُمَّ أَتَى عَلَىَّ وَأَنَا أَقُولُ فِي نَفْسِي لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. فَقَالَ لِي " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ قُلْ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. فَإِنَّهَا كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ". أَوْ قَالَ أَلاَ أَدُلُّكَ بِهِ.
สุลัยมาน บิน ฮัรบ์รายงาน ฮัมมาด บิน ซัยด์รายงาน จากอัยยูบ จากอบูอุสมาน จากอบูมูซา กล่าวว่า เราเคยเดินทางร่วมกับท่านนบีﷺ เมื่อใดที่เราขึ้นสู่ที่สูง เราจะกล่าว
"อัลลอฮุ อักบัร" ท่านนบีﷺจึงกล่าวว่า "จงถนอมตัวพวกเจ้าเถิด เพราะแท้จริงพวกเจ้ามิได้กำลังวิงวอนต่อผู้หูหนวกหรือผู้ที่จากไป แต่พวกเจ้ากำลังวิงวอนต่อผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงเห็น และผู้ทรงอยู่ใกล้" ต่อมาท่านได้มาหาฉัน ขณะที่ฉันกำลังกล่าวในใจว่า "ลา เ haulา วะ ลา กุวะตะ อิลลา บิลลาฮ์ (ไม่มีความสามารถและไม่มีพลังอำนาจใดนอกจากด้วยอัลลอฮ์)" ท่านจึงกล่าวกับฉันว่า "โอ้ อับดุลลอฮ์ บิน ก็อยส์เอ๋ย จงกล่าวว่า 'ลา เ haulา วะ ลา กุวะตะ อิลลา บิลลาฮ์' เพราะแท้จริงมันคือขุมทรัพย์หนึ่งจากขุมทรัพย์แห่งสวรรค์" หรือท่านกล่าวว่า "จะให้ฉันชี้แนะเจ้าถึงสิ่งนั้นไหม?"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงรำลึกถึงอัลลอฮ์โดยไม่ฝืนตนเองเกินไป เพราะพระองค์ทรงได้ยินและทรงอยู่ใกล้
ทำอย่างสงบ และอย่าทำให้ตนเองเหนื่อยด้วยการพยายามเปล่งเสียงดังเกินจำเป็น
ไม่มีการเปลี่ยนแปลงหรือพลังใดนอกจากด้วยอัลลอฮ์ บ่าวจึงขอความช่วยเหลือจากพระองค์ผ่านถ้อยคำนี้
เป็นคำเปรียบเปรยถึงคุณค่าทางจิตวิญญาณและผลบุญอันยิ่งใหญ่ของการรำลึกนี้
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า อัลลอฮ์ทรงได้ยินและทรงเห็นทุกสิ่ง อีกทั้งทรงอยู่ใกล้ ดังนั้นการรำลึกถึงพระองค์จึงไม่จำเป็นต้องขึ้นเสียงเกินควร คำแนะนำให้ทำอย่างพอเหมาะเป็นแนวทางให้ใช้ความพยายามอย่างเหมาะสม มิใช่ข้อห้ามในการรำลึกถึงอัลลอฮ์ด้วยเสียงดัง นอกจากนี้ รายงานยังแสดงถึงความประเสริฐเป็นพิเศษของ “ลา เฮาละ วะลา กุวะตะ อิลลา บิลลาฮ์” โดยผู้ศรัทธายอมรับผ่านถ้อยคำนี้ว่า พลังและความสามารถมีที่มาจากอัลลอฮ์ในท้ายที่สุด
- กล่าวอัลลอฮุอักบัรและถ้อยคำรำลึกอื่น ๆ ด้วยความตั้งใจ โดยไม่ขึ้นเสียงเกินจำเป็น
- กล่าวซ้ำว่า “ลา เฮาละ วะลา กุวะตะ อิลลา บิลลาฮ์” เมื่อยอมรับว่าพลังของตนมีขีดจำกัดและขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์
- จงวางใจว่าอัลลอฮ์ทรงได้ยินและทรงเห็น แม้เมื่อคุณวิงวอนต่อพระองค์อย่างเงียบ ๆ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี