บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7387

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Yazidيَزِيدَ
  5. 5Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
  7. 7Abu Bakr as‑Siddiqأَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلاَتِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا، وَلاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مِنْ عِنْدِكَ مَغْفِرَةً، إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน สุไลมาน ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮับได้เล่าให้ฉันฟัง อัมร์ได้บอกฉัน จากยะซีด จากอบุลค็อยรฺ ว่าเขาได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ กล่าวว่า อบูบักร อัศ-ศิดดีก เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้กล่าวแก่ท่านนบี ﷺ ว่า

"โอ้เราะสูลุลลอฮ์ โปรดสอนดุอาอ์แก่ข้าพระองค์ เพื่อที่ข้าพระองค์จะได้วิงวอนในละหมาดของข้าพระองค์" ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า "จงกล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ แท้จริงข้าพระองค์ได้อธรรมต่อตัวเองอย่างมากมาย และไม่มีผู้ใดจะอภัยโทษบาปได้นอกจากพระองค์ ดังนั้นโปรดทรงอภัยโทษให้แก่ข้าพระองค์จากที่พระองค์เถิด แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงอภัยยิ่ง ผู้ทรงเมตตายิ่ง'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักร์เรียนดุอาเพื่อขออภัยโทษจากอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฉันได้ทำผิดต่อ ตนเองอย่างมาก

เป็นการยอมรับบาปและข้อบกพร่องของตน

การอภัยโทษ

การที่อัลลอฮ์ทรงลบล้างบาปและไม่ลงโทษบ่าวเพราะบาปนั้น

ดุอา

การวิงวอนต่ออัลลอฮ์เพื่อขอความช่วยเหลือหรือความเมตตา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งดีที่จะขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ขณะละหมาด และยอมรับข้อบกพร่องของตนด้วยความนอบน้อม ดุอานี้ยังสอนว่าการอภัยโทษอย่างแท้จริงมาจากอัลลอฮ์เท่านั้น อบูบักร์ขอดุอาจากท่านนบี ﷺ ซึ่งเน้นย้ำถึงความสำคัญของการเรียนรู้ดุอาที่เหมาะสม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. นำดุอานี้มาใช้ในการละหมาดและขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ด้วยความจริงใจ
  2. ยอมรับความผิดพลาดของตนโดยไม่สิ้นหวัง ดุอานี้กล่าวถึงอัลลอฮ์ว่าเป็นผู้ทรงอภัยโทษยิ่งและผู้ทรงเมตตายิ่ง
  3. เรียนรู้ดุอาในการละหมาดจากรายงานที่เชื่อถือได้ และกล่าวด้วยความตั้งใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี