ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7388

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Yazidيَزِيدَ
  5. 5Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
  7. 7Abu Bakr as‑Siddiqأَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلاَتِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا، وَلاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مِنْ عِنْدِكَ مَغْفِرَةً، إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา อิบนุ สุไลมาน ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ วะฮ์บ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อัมร์ ได้บอกฉันจาก ยะซีด จาก อบุลค็อยร์ ว่าเขาได้ยิน อับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์ เล่าว่า อบูบักร อัศ-ศิดดีก เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้กล่าวแก่ท่านนบี ﷺ ว่า โอ้เราะซูลของอัลลอฮ์ ขอโปรดสอนดุอาอ์แก่ข้าพระองค์ เพื่อที่ข้าพระองค์จะได้ใช้วิงวอนในละหมาดของข้าพระองค์ ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า จงกล่าวว่า โอ้อัลลอฮ์ แท้จริงข้าพระองค์ได้อธรรมต่อตัวข้าพระองค์เองอย่างมากมาย และไม่มีผู้ใดจะอภัยโทษความผิดบาปได้นอกจากพระองค์ ดังนั้นขอโปรดทรงอภัยโทษให้แก่ข้าพระองค์ด้วยการอภัยโทษจากพระองค์ แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเมตตา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักร์ได้เรียนรู้วิธีวิงวอนขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ด้วยความนอบน้อม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบูบักร์ขอให้ท่านนบี ﷺ สอนดุอาสำหรับการละหมาดแก่เขา ท่านนบี ﷺ จึงสอนถ้อยคำเหล่านี้แก่เขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ข้าพระองค์ได้อธรรมต่อตนเองอย่างมาก

อบูบักร์ยอมรับด้วยถ้อยคำนี้ถึงข้อบกพร่องและบาปของตนต่ออัลลอฮ์

การอภัยโทษ

อัลลอฮ์ทรงอภัยบาปและทรงปกปิดบาปเหล่านั้น เพื่อมิให้บ่าวต้องถูกลงโทษเพราะบาปนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า มุสลิมสามารถขออภัยโทษจากอัลลอฮ์โดยตรง พร้อมยอมรับข้อบกพร่องของตนเองได้ ดุอานี้ยืนยันว่ามีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงอภัยบาป และสอนว่าความนอบน้อมควบคู่กับความหวังในความเมตตาของพระองค์ ท่านนบี ﷺ สอนถ้อยคำนี้แก่อบูบักร์เพื่อใช้ในการละหมาด นักวิชาการจึงเห็นว่าเหมาะสำหรับใช้เป็นดุอาระหว่างละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. นำดุอานี้มาใช้ในการละหมาด และขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ด้วยความจริงใจและนอบน้อม
  2. ยอมรับความผิดพลาดของตนโดยไม่สูญเสียความหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์
  3. ขออภัยโทษจากอัลลอฮ์โดยตรง เพราะมีเพียงพระองค์เท่านั้นที่ทรงอภัยบาป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี