Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7389
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Aisha Haddathathعَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ نَادَانِي قَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ وَمَا رَدُّوا عَلَيْكَ ".
อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮับ ได้บอกเรา ยูนุส ได้บอกฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ อุรวะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อาอิชะฮ์ (ขอAllahทรงพอพระทัยนาง) ได้เล่าให้เขาฟังว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"ญิบรีล (สันติสุขจงมีแด่ท่าน) ได้เรียกฉันและกล่าวว่า 'แท้จริง Allah ทรงได้ยินถ้อยคำของพวกพ้องของท่านและสิ่งที่พวกเขาตอบโต้ท่าน'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ทรงได้ยินถ้อยคำของผู้คน และทรงรู้คำตอบที่พวกเขามีต่อศาสนทูตของพระองค์ ﷺ
มลาอิกะฮ์ผู้ถ่ายทอดวิวรณ์ของอัลลอฮ์แก่บรรดานบี
อัลลอฮ์ทรงได้ยินทุกถ้อยคำ และไม่มีสิ่งใดปกปิดจากพระองค์
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อัลลอฮ์ทรงได้ยินและทรงรู้ทุกสิ่ง รวมถึงสิ่งที่ผู้คนกล่าวต่อท่านศาสนทูต ﷺ ข่าวจากญิบรีลเป็นสิ่งปลอบประโลมท่านศาสนทูต ﷺ เพราะอัลลอฮ์ทรงรู้ทั้งถ้อยคำและปฏิกิริยาของประชาชาติ รายงานนี้ยืนยันคุณลักษณะการทรงได้ยินของอัลลอฮ์ โดยไม่เปรียบเทียบกับการได้ยินของสิ่งถูกสร้าง
- จงระมัดระวังในการพูด อัลลอฮ์ทรงได้ยินสิ่งที่คุณกล่าว แม้ผู้อื่นจะปฏิเสธคำพูดของคุณ
- จงแสวงหาความปลอบประโลมจากอัลลอฮ์เมื่อเผชิญความอยุติธรรมหรือการถูกปฏิเสธ เพราะไม่มีสิ่งใดซ่อนเร้นจากพระองค์
รายงานเศาะฮีห์นี้อยู่ก่อนหะดีษบทนี้โดยตรงในหมวดเดียวกัน และเป็นบริบทข้อความที่เกี่ยวข้องกัน
Sahih al-Bukhari · #7388 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้อยู่ในบริเวณใกล้เคียงเช่นกัน และช่วยให้เห็นความเชื่อมโยงของหมวดนี้
Sahih al-Bukhari · #7390 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้อยู่ถัดจากหะดีษบทนี้ในเศาะฮีห์อัลบุคอรี และช่วยเสริมรายงานโดยรอบในกิตาบอัตเตาฮีด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี