ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7390

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِي، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، يُحَدِّثُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَسَنِ يَقُولُ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ السَّلَمِيُّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُ أَصْحَابَهُ الاِسْتِخَارَةَ فِي الأُمُورِ كُلِّهَا، كَمَا يُعَلِّمُ السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا هَمَّ أَحَدُكُمْ بِالأَمْرِ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ مِنْ غَيْرِ الْفَرِيضَةِ ثُمَّ لِيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ، وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلاَ أَقْدِرُ، وَتَعْلَمُ وَلاَ أَعْلَمُ، وَأَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ، اللَّهُمَّ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ هَذَا الأَمْرَ ـ ثُمَّ تُسَمِّيهِ بِعَيْنِهِ ـ خَيْرًا لِي فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ قَالَ أَوْ فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ فَاقْدُرْهُ لِي، وَيَسِّرْهُ لِي، ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ، اللَّهُمَّ وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاصْرِفْنِي عَنْهُ، وَاقْدُرْ لِيَ الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ، ثُمَّ رَضِّنِي بِهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน อัล-มุนซิร รายงาน, มาอ์น บิน อีซา รายงาน, และอับดุรเราะห์มาน บิน อะบี อัล-เมาลี รายงานว่า: ฉันได้ยินมุฮัมมัด บิน อัล-มุงกะดิร เล่าให้อับดุลลอฮ์ บิน อัล-ฮาซาน ฟัง โดยญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ อัส-สะละมี ได้บอกเขาว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยสอนเหล่าเศาะหาบะฮ์ให้ทำละหมาดอิสติคอเราะฮ์ในทุกกิจการ เหมือนกับที่ท่านสอนพวกเขาถึงซูเราะฮ์ต่างๆ จากอัลกุรอาน ท่านกล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้าตั้งใจจะทำสิ่งใด ก็จงละหมาดสองร็อกอะฮ์ที่ไม่ใช่ฟัรฎู จากนั้นจงกล่าวว่า 'โอ้ อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอความดีเลิศจากพระองค์ด้วยความรู้ของพระองค์ ขอพลังอำนาจจากพระองค์ด้วยเดชานุภาพของพระองค์ และขอจากความโปรดปรานของพระองค์ แท้จริงพระองค์ทรงสามารถแต่ข้าพระองค์ไม่มีความสามารถ พระองค์ทรงรอบรู้แต่ข้าพระองค์ไม่รู้ และพระองค์คือผู้ทรงรอบรู้ในสิ่งเร้นลับ โอ้ อัลลอฮ์ หากพระองค์ทรงรู้ว่าเรื่องนี้ — แล้วให้ระบุชื่อกิจการนั้น — เป็นความดีสำหรับข้าพระองค์ทั้งในปัจจุบันและอนาคต (หรือกล่าวว่า ในศาสนา การดำรงชีวิต และบทสรุปของกิจการของข้าพระองค์) ก็ขอพระองค์ทรงกำหนดมันให้แก่ข้าพระองค์ ทรงทำให้มันง่ายดายสำหรับข้าพระองค์ และทรงประทานความจำเริญในสิ่งนั้นแก่ข้าพระองค์ โอ้ อัลลอฮ์ และหากพระองค์ทรงรู้ว่ามันเป็นความชั่วสำหรับข้าพระองค์ในศาสนา การดำรงชีวิต และบทสรุปของกิจการของข้าพระองค์ (หรือกล่าวว่า ในปัจจุบันและอนาคตของข้าพระองค์) ก็ขอพระองค์ทรงหันเหข้าพระองค์ออกจากมัน ทรงกำหนดความดีให้แก่ข้าพระองค์ไม่ว่าจะอยู่ที่ใด และทรงทำให้ข้าพระองค์พึงพอใจในสิ่งนั้น'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเผชิญทางเลือก จงขอทางนำจากอัลลอฮ์และขอให้พระองค์ทรงกำหนดสิ่งที่ดีที่สุด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสติคอเราะฮ์

การละหมาดและการวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงกำหนดสิ่งที่ดีที่สุดให้

สองร็อกอะฮ์

หน่วยละหมาดสองหน่วยที่ละหมาดนอกเหนือจากละหมาดภาคบังคับ

สิ่งเร้นลับ

สิ่งที่มนุษย์มองไม่เห็น แต่อัลลอฮ์ทรงรู้ทั้งหมด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรละหมาดอิสติคอเราะฮ์เมื่อกำลังพิจารณาเรื่องที่อนุญาต และขอทางนำจากพระผู้เป็นเจ้า คำวิงวอนไม่ได้ขอเพียงผลลัพธ์ที่ดี แต่ยังขอให้เรื่องนั้นสะดวกและมีความจำเริญหากเป็นสิ่งดี และขอให้พระองค์ทรงหันเหเรื่องนั้นออกไปพร้อมประทานความพอใจต่อสิ่งทดแทนหากเป็นโทษ รายงานนี้กล่าวถึงการละหมาดสองร็อกอะฮ์ซึ่งเป็นการละหมาดสมัครใจ แล้วจึงวิงวอน สำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่สำนักยอมรับว่าอิสติคอเราะฮ์เป็นแนวปฏิบัติที่ส่งเสริมให้กระทำ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อต้องพิจารณาทางเลือกสำคัญที่อนุญาต จงละหมาดอิสติคอเราะฮ์และขอสิ่งที่ดีที่สุดจากอัลลอฮ์
  2. ระบุเรื่องที่ขอคำแนะนำให้ชัดเจนในคำวิงวอน
  3. ลงมือทำตามเหตุปัจจัยและมอบหมายต่ออัลลอฮ์ พร้อมขอให้พอใจกับผลลัพธ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี