Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7393
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ فِرَاشَهُ فَلْيَنْفُضْهُ بِصَنِفَةِ ثَوْبِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَلْيَقُلْ بِاسْمِكَ رَبِّ وَضَعْتُ جَنْبِي وَبِكَ أَرْفَعُهُ، إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَاغْفِرْ لَهَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ ". تَابَعَهُ يَحْيَى وَبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَزَادَ زُهَيْرٌ وَأَبُو ضَمْرَةَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ ابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
อับดุลอะซีซ บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง โดยเขาได้ยินจาก สะอีด บิน อะบีสะอีด อัล-มักบุรี จากอบูฮุร็อยเราะห์ จากท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านไปยังที่นอนของตน ก็จงใช้ชายผ้าปัดที่นอนนั้นสามครั้ง แล้วกล่าวว่า: บิสมิกะ ร็อบบี วะฎ็อญตุ ญัมบี วะบิกะ อัรฟะอุฮุ อิน อัมซักตะ นัฟซี ฟัฆฟิร ละฮา วะอิน อัรซัลตะฮา ฟัห์ฟัซฮา บิมา ตะห์ฟัซ บิฮี อิบาดะกะศ-ศอลิฮีน (ด้วยพระนามของพระองค์ โอ้พระผู้อภิบาล ข้าพระองค์วางสีข้างของข้าพระองค์ลง และด้วยพระองค์ข้าพระองค์จะยกมันขึ้น หากพระองค์ทรงยึดวิญญาณของข้าพระองค์ ขอทรงอภัยโทษให้แก่ดวงวิญญาณนั้น และหากพระองค์ทรงปล่อยมันกลับคืนมา ขอทรงปกป้องมันดังที่พระองค์ทรงปกป้องบ่าวที่ดีของพระองค์)" ยะห์ยาและบิชร์ บิน อัล-มุฟัฎฎ็อล ได้ยืนยันสายรายงานนี้ผ่าน อุบัยดุลลอฮ์ จากสะอีด จากอบูฮุร็อยเราะห์ จากท่านนบีﷺ ส่วนสุฮัยร์ อบูฎอมเราะห์ และอิสมาอีล บิน ซะการิยา ได้เพิ่ม "จากบิดาของเขา" ในสายรายงานผ่านอุบัยดุลลอฮ์ จากสะอีด จากบิดาของเขา จากอบูฮุร็อยเราะห์ จากท่านนบีﷺ และอิบนุอัจลานก็ได้รายงานจากสะอีด จากอบูฮุร็อยเราะห์ จากท่านนบีﷺ เช่นกัน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ปัดที่นอนให้สะอาด และมอบดวงวิญญาณไว้กับอัลลอฮ์ก่อนเข้านอน
ขอบเสื้อผ้าที่ใช้ปัดที่นอนสามครั้ง
หมายถึงการเสียชีวิตขณะหลับ โดยดวงวิญญาณไม่กลับคืนสู่ร่าง
บรรดาผู้ศรัทธาที่เชื่อฟังอัลลอฮ์และเคารพภักดีต่อพระองค์อย่างจริงใจ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า มารยาทที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติก่อนนอนคือการปัดที่นอนและรำลึกถึงอัลลอฮ์ก่อนเอนกาย ดุอาอ์นี้ยอมรับว่าดวงวิญญาณอยู่ในอำนาจของอัลลอฮ์ขณะหลับ และขอการอภัยหากเสียชีวิต รวมถึงการคุ้มครองเมื่อตื่นขึ้น นี่เป็นแนวทางที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ ไม่ใช่ข้อบังคับ
- ใช้ชายเสื้อปัดที่นอนสามครั้งก่อนเอนกาย
- กล่าวดุอาอ์ที่มีรายงานไว้ และขอการอภัยกับการคุ้มครองจากอัลลอฮ์
- มองการเข้านอนเป็นช่วงเวลาที่จะตระหนักถึงการพึ่งพาอัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี